Исаия (Книга пророка Исаии) 57:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 57 > Стих 14
Исаия (Книга пророка Исаии) 57:14
| ← Исаия 57:13 | Исаия 57:14 (СП) | Исаия 57:15 → |
|---|---|---|
Когда ты будешь вопить, спасет ли тебя сборище твое? — всех их унесет ветер, развеет дуновение; а надеющийся на Меня наследует землю и будет владеть святою горою Моею.
|
И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.
|
Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, — Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказал:H559 поднимайте,H5549 поднимайте,H5549 ровняйтеH6437 путь,H1870 убирайтеH7311 преградуH4383 с путиH1870 народаH5971 Моего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאָמַר סֹלּוּ־סֹלּוּ פַּנּוּ־דָרֶךְ הָרִימוּ מִכְשֹׁול מִדֶּרֶךְ עַמִּי׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַ֥ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
סֹֽלּוּ |
so.lu- | H5549 | HVqv2mp | |
סֹ֖לּוּ |
So.lu | H5549 | HVqv2mp | |
פַּנּוּ |
pa.nu- | H6437 | HVpv2mp | |
דָ֑רֶךְ |
Da.rekh | H1870 | HNcbsa | |
הָרִ֥ימוּ |
ha.Ri.mu | H7311 | HVhv2mp | |
מִכְשׁ֖וֹל |
mikh.Shol | H4383 | HNcmsa | |
מִ/דֶּ֥רֶךְ |
mi./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
עַמִּֽ/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): или מִכְשֹׁל (mikshôl); мужской род от כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; соблазн, буквально или образно (препятствие, соблазн (в особенности идол), затруднение)
- H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): первообразный корень; насыпать (особенно насыпную дорогу); образно: превозносить; возвратно: противостоять (как плотиной)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поднимайте — Исаия 35:8, Исаия 40:3, Исаия 62:10, От Луки 3:5-6
- убирайте — К Римлянам 14:13, 1-е Коринфянам 1:23, 1-е Коринфянам 8:9, 1-е Коринфянам 8:13, 1-е Коринфянам 10:32-33, 2-е Коринфянам 6:3, К Евреям 12:13
Взаимные ссылки (15): Второзаконие 19:3, Псалтирь 118:165, Притчи 15:19, Исаия 11:16, Исаия 35:3, Исаия 49:11, Иеремия 18:15, Иеремия 31:9, Иеремия 31:21, От Матфея 3:3, От Матфея 7:14, От Луки 3:4, К Колоссянам 2:14, 1-е Петра 2:8, Откровение 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Помощь и препятствия
- Torrey’s: СОБЛАЗН
- Nave’s: БОГ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Преткновение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания