Притчи (Притчи Соломона) 15:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 15 > Стих 19
Притчи (Притчи Соломона) 15:19
| ← Притчи 15:18 | Притчи 15:19 (СП) | Притчи 15:20 → |
|---|---|---|
Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
|
Путь ленивого — как терновый плетень, а путь праведных — гладкий.
|
Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПутьH1870 ленивогоH6102 — как терновыйH2312 плетень,H4881 а путьH734 праведныхH3477 — гладкий.H5549
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דֶּרֶךְ עָצֵל כִּמְשֻׂכַת חָדֶק וְאֹרַח יְשָׁרִים סְלֻלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
עָ֭צֵל |
'A.tzel | H6102 | HAamsa | |
כִּ/מְשֻׂ֣כַת |
ki/m.Su.khat | H4881 | HR/Ncfsc | |
חָ֑דֶק |
Cha.dek | H2312 | HNcmsa | |
וְ/אֹ֖רַח |
ve./'O.rach | H734 | HC/Ncbsc | |
יְשָׁרִ֣ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
סְלֻלָֽה |
se.lu.Lah | H5549 | HVqsfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2312 — חֵדֶק (chêdeq, khay'-dek): от неупотребительного корня, означающего жалить; колючее растение
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H4881 — מְשׂוּכָה (mᵉsûwkâh, mes-oo-kaw'): или מְשֻׂכָה (mᵉsukâh); от שׂוּךְ (sûwk) [H7753]; плетень
- H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): первообразный корень; насыпать (особенно насыпную дорогу); образно: превозносить; возвратно: противостоять (как плотиной)
- H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): от עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; ленивец
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- гладкий — Исаия 57:14
- путь праведных — Псалтирь 5:9, Псалтирь 24:8-9, Псалтирь 24:12, Псалтирь 26:11, Притчи 3:6, Притчи 8:9, Исаия 30:21, Исаия 35:8
- Путь ленивого — Числа 14:1-3, Числа 14:7-9, Притчи 22:5, Притчи 22:13, Притчи 26:13
Взаимные ссылки (6): Иисус Навин 18:3, Притчи 6:6, Притчи 19:24, Притчи 21:25, От Луки 16:3, К Евреям 6:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания