Sprüche 15:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 15 > Vers 19
Sprüche 15:19
| ← Sprüche 15:18 | Sprüche 15:19 (LUT1912) | Sprüche 15:20 → |
|---|---|---|
Ein zorniger Mann richtet Hader an; ein Geduldiger aber stillt den Zank.
|
Der Weg des Faulen ist dornig; aber der Weg der Frommen ist wohl gebahnt.
|
Ein weiser Sohn erfreut den Vater, und ein törichter Mensch ist seiner Mutter Schande.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der WegH1870 H734 des FaulenH6102 ist dornig;H4881 H2312 aber der WegH1870 H734 der FrommenH3477 ist wohl gebahnt.H5549
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
דֶּרֶךְ עָצֵל כִּמְשֻׂכַת חָדֶק וְאֹרַח יְשָׁרִים סְלֻלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
עָ֭צֵל |
'A.tzel | H6102 | HAamsa | |
כִּ/מְשֻׂ֣כַת |
ki/m.Su.khat | H4881 | HR/Ncfsc | |
חָ֑דֶק |
Cha.dek | H2312 | HNcmsa | |
וְ/אֹ֖רַח |
ve./'O.rach | H734 | HC/Ncbsc | |
יְשָׁרִ֣ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
סְלֻלָֽה |
se.lu.Lah | H5549 | HVqsfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): von אָרַח (ʼârach) [H732]; ein ausgetretener Weg (wörtlich oder übertragen); auch eine Karawane
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2312 — חֵדֶק (chêdeq, khay'-dek): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung stechen; eine stachelige Pflanze
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; gerade (wörtlich oder übertragen)
- H4881 — מְשׂוּכָה (mᵉsûwkâh, mes-oo-kaw'): oder מְשֻׂכָה (mᵉsukâh); von שׂוּךְ (sûwk) [H7753]; eine Hecke
- H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): eine Grundwurzel; aufschütten (besonders eine Straße); übertragen erhöhen; reflexiv sich entgegenstellen (wie durch einen Damm)
- H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): von עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; faul
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gebahnt — Jesaja 57:14
- der Weg der Frommen — Psalmen 5:9, Psalmen 25:8-9, Psalmen 25:12, Psalmen 27:11, Sprüche 3:6, Sprüche 8:9, Jesaja 30:21, Jesaja 35:8
- Weg des Faulen — 4. Mose 14:1-3, 4. Mose 14:7-9, Sprüche 22:5, Sprüche 22:13, Sprüche 26:13
Rückverweise (6): Josua 18:3, Sprüche 6:6, Sprüche 19:24, Sprüche 21:25, Lukas 16:3, Hebräer 6:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt