Psalmen 25:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 25 > Vers 12
Psalmen 25:12
| ← Psalmen 25:11 | Psalmen 25:12 (LUT1912) | Psalmen 25:13 → |
|---|---|---|
Um deines Namens willen, HErr, sei gnädig meiner Missetat, die da groß ist.
|
Wer ist der, der den HErrn fürchtet? Er wird ihn unterweisen den besten Weg.
|
Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WerH376 ist der, der den HErrnH3068 fürchtet?H3373 Er wird ihn unterweisenH3384 den bestenH977 Weg.H1870
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִי־זֶה הָאִישׁ יְרֵא יְהוָה יֹורֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | — |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
הָ֭/אִישׁ |
Ha./'ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
יְרֵ֣א |
ye.Re' | H3373 | HAamsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
י֝וֹרֶ֗/נּוּ |
yo.Re./nu | H3384 | HVhi3ms/Sp3ms | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
יִבְחָֽר |
yiv.Char | H977 | HVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): von יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; fürchtend; sittlich ehrfürchtig
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): oder (2. Chronik 26,15) יָרָא (yârâʼ); eine Grundwurzel; eigentlich fließen wie Wasser (d. h. regnen); transitiv legen oder werfen (besonders einen Pfeil, d. h. schießen); übertragen zeigen (gleichsam mit dem Finger zielend), lehren
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ihn — Psalmen 32:8, Psalmen 37:23, Jesaja 35:8, Johannes 3:20-21, Johannes 7:17, Johannes 8:31-32, Apostelgeschichte 11:14, 2. Thessalonicher 2:10-12, 1. Johannes 2:27
- Wer — Psalmen 111:10, Sprüche 1:7, Sprüche 2:5, Sprüche 15:33, Sprüche 16:6, Prediger 12:13, Jesaja 50:10, Apostelgeschichte 10:2, Apostelgeschichte 10:22, Apostelgeschichte 13:26
Rückverweise (18): 1. Mose 22:12, 1. Könige 8:36, 2. Chronik 6:27, Psalmen 27:11, Psalmen 86:11, Psalmen 143:10, Sprüche 1:33, Sprüche 8:9, Sprüche 13:22, Sprüche 15:19, Sprüche 20:24, Prediger 7:18, Jesaja 48:17, Micha 4:2, Matthäus 2:9, Lukas 1:79, Johannes 14:26, Apostelgeschichte 9:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ehrfurcht und Ehrfurchtslosigkeit; Göttlicher Lehrer
- Nave’s: Gott; Friede; Ehrfurcht; Die Gerechten; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt