Psalmen 143:10
Bibel > Psalmen > Kapitel 143 > Vers 10
Psalmen 143:10
| ← Psalmen 143:9 | Psalmen 143:10 (LUT1912) | Psalmen 143:11 → |
|---|---|---|
Errette mich, mein Gott, von meinen Feinden; zu dir habe ich Zuflucht.
|
Lehre mich tun nach deinem Wohlgefallen, denn du bist mein Gott; dein guter Geist führe mich auf ebener Bahn.
|
HErr, erquicke mich um deines Namens willen; führe meine Seele aus der Not um deiner Gerechtigkeit willen
|
Verstext
LehreH3925 mich tunH6213 nach deinem Wohlgefallen,H7522 denn du bist mein Gott;H430 dein guterH2896 GeistH7307 führeH5148 mich auf ebenerH4334 Bahn.H776
לַמְּדֵנִי ׀ לַעֲשֹׂות רְצֹונֶךָ כִּי־אַתָּה אֱלֹוהָי רוּחֲךָ טֹובָה תַּנְחֵנִי בְּאֶרֶץ מִישֹׁור׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לַמְּדֵ֤/נִי |
la.me.De./ni | H3925 | HVpv2ms/Sp1cs | |
לַֽ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
רְצוֹנֶ/ךָ֮ |
re.tzo.ne./Kha | H7522 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אַתָּ֪ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
אֱל֫וֹהָ֥/י |
'e.Lo.Ha/i | H433 | HNcmpc/Sp1cs | — |
רוּחֲ/ךָ֥ |
ru.cha./Kha | H7307 | HNcbsc/Sp2ms | |
טוֹבָ֑ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
תַּ֝נְחֵ֗/נִי |
tan.Che./ni | H5148 | HVhi2ms/Sp1cs | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִישֽׁוֹר |
mi.Shor | H4334 | HNcmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): eine Grundwurzel; eigentlich anstacheln, d. h. (im weiteren Sinn) lehren (da der Stock ein orientalischer Ansporn ist)
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): oder מִישֹׁר (mîyshôr); von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; eine Ebene, d. h. ein flaches Land (oft (mit Artikelpräfix) als Eigenname bestimmter Gegenden gebraucht); übertragen Eintracht; auch Geradheit, d. h. (übertragen) Gerechtigkeit (manchmal adverbial, gerecht)
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): eine Grundwurzel; führen; im weiteren Sinn wegführen (in die Verbannung oder als Siedler)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): oder רָצֹן (râtsôn); von רָצָה (râtsâh) [H7521]; Wohlgefallen (besonders als erwiesen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): selten (verkürzt) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); wahrscheinlich verlängert (emphatisch) von אֵל (ʼêl) [H410]; eine Gottheit oder die Gottheit
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- denn du bist — Psalmen 22:2, Psalmen 31:15, Psalmen 63:2, Psalmen 118:28, Psalmen 140:7
- Lehre — Psalmen 25:4-5, Psalmen 25:8-9, Psalmen 25:12, Psalmen 119:5-7, Psalmen 119:12, Psalmen 119:35, Psalmen 139:24, Micha 4:2, Matthäus 28:20, Kolosser 1:9-10, 1. Thessalonicher 4:1-2, Hebräer 13:21, 1. Johannes 2:27
- ebener Bahn — Jesaja 29:10
- dein guter Geist — Nehemia 9:20, Jesaja 63:14, Johannes 14:26, Johannes 16:13-15, Römer 5:5, Römer 8:2, Römer 8:14-16, Römer 8:26, Römer 15:13, Römer 15:30, Galater 5:22-23, Epheser 4:30, Epheser 5:9, 2. Timotheus 1:7
Rückverweise (15): 2. Mose 4:12, 4. Mose 9:22, Psalmen 31:4, Psalmen 43:3, Psalmen 119:7, Psalmen 119:124, Psalmen 139:10, Psalmen 143:8, Jesaja 26:10, Johannes 9:31, 1. Korinther 12:8, 1. Thessalonicher 4:3, Hebräer 10:29, 1. Petrus 4:2, 1. Johannes 2:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Führung; Hingegebenes Leben, das
- Torrey’s: Gebet in der Trübsal; Gehorsam gegen Gott; Titel und Namen des Heiligen Geistes
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gott; Unterweisung; Gehorsam
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt