சங்கீதங்கள் 143:10
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 143 > வசனம் 10
சங்கீதங்கள் 143:10
| ← சங்கீதங்கள் 143:9 | சங்கீதங்கள் 143:10 (IRV) | சங்கீதங்கள் 143:11 → |
|---|---|---|
யெகோவாவே, என்னுடைய எதிரிகளுக்கு என்னைத் தப்புவியும்; உம்மைப் புகலிடமாகக் கொள்ளுகிறேன்.
|
உமக்குப் பிரியமானதைச் செய்ய எனக்குப் போதித்தருளும், நீரே என் தேவன்; உம்முடைய நல்ல ஆவி என்னைச் செம்மையான வழியிலே நடத்தட்டும்.
|
யெகோவாவே, உம்முடைய பெயரினிமித்தம் என்னை உயிர்ப்பியும்; உம்முடைய நீதியின்படி என்னுடைய ஆத்துமாவை பிரச்சனைகளுக்கு நீங்கலாக்கிவிடும்.
|
வசன உரை
உமக்குப் பிரியமானதைச்H7522 செய்யH6213 எனக்குப் போதித்தருளும்,H3925 நீரேH859 என் தேவன்;H433 உம்முடைய நல்லH2896 ஆவிH7307 என்னைச் செம்மையானH4334 வழியிலேH776 நடத்தட்டும்.H5148
לַמְּדֵנִי ׀ לַעֲשֹׂות רְצֹונֶךָ כִּי־אַתָּה אֱלֹוהָי רוּחֲךָ טֹובָה תַּנְחֵנִי בְּאֶרֶץ מִישֹׁור׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לַמְּדֵ֤/נִי |
la.me.De./ni | H3925 | HVpv2ms/Sp1cs | |
לַֽ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
רְצוֹנֶ/ךָ֮ |
re.tzo.ne./Kha | H7522 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אַתָּ֪ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֱל֫וֹהָ֥/י |
'e.Lo.Ha/i | H433 | HNcmpc/Sp1cs | |
רוּחֲ/ךָ֥ |
ru.cha./Kha | H7307 | HNcbsc/Sp2ms | |
טוֹבָ֑ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
תַּ֝נְחֵ֗/נִי |
tan.Che./ni | H5148 | HVhi2ms/Sp1cs | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִישֽׁוֹר |
mi.Shor | H4334 | HNcmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): அரிதாக (சுருக்கமாக) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); அநேகமாக אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (அழுத்தமாக); ஒரு தெய்வம் அல்லது தேவன்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தாற்றுக்கோலால் குத்தி ஏவுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) போதித்தல் (கோல் கீழைநாடுகளில் ஒரு தூண்டுகோலாக இருந்தது)
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): அல்லது מִישֹׁר (mîyshôr); יָשַׁר (yâshar) [H3474] இலிருந்து; சமமானது, அதாவது சமபூமி (பெரும்பாலும் (சுட்டிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) சில பகுதிகளின் இடப்பெயராகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது); உருவகமாக, ஒற்றுமை; மேலும் செம்மை, அதாவது (உருவகமாக) நீதி (சில சமயங்களில் வினையடையாக, நீதியாக)
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): ஒரு மூல வேர்; வழிநடத்துதல்; உட்பொருளாக, (சிறையிருப்புக்கு, அல்லது குடியேறிகளாகக்) கொண்டுசெல்லுதல்
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): அல்லது רָצֹן (râtsôn); רָצָה (râtsâh) [H7521] இலிருந்து; பிரியம் (குறிப்பாக வெளிப்படுத்தப்படுவது)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நீரே — சங்கீதங்கள் 22:1, சங்கீதங்கள் 31:14, சங்கீதங்கள் 63:1, சங்கீதங்கள் 118:28, சங்கீதங்கள் 140:6
- போதித்தருளும் — சங்கீதங்கள் 25:4-5, சங்கீதங்கள் 25:8-9, சங்கீதங்கள் 25:12, சங்கீதங்கள் 119:5-7, சங்கீதங்கள் 119:12, சங்கீதங்கள் 119:35, சங்கீதங்கள் 139:24, மீகா 4:2, மத்தேயு 28:20, கொலோசெயர் 1:9-10, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:1-2, எபிரெயர் 13:21, 1 யோவான் 2:27
- வழியிலே — ஏசாயா 29:10
- உம்முடைய நல்ல ஆவி — நெகேமியா 9:20, ஏசாயா 63:14, யோவான் 14:26, யோவான் 16:13-15, ரோமர் 5:5, ரோமர் 8:2, ரோமர் 8:14-16, ரோமர் 8:26, ரோமர் 15:13, ரோமர் 15:30, கலாத்தியர் 5:22-23, எபேசியர் 4:30, எபேசியர் 5:9, 2 தீமோத்தேயு 1:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): யாத்திராகமம் 4:12, எண்ணாகமம் 9:22, சங்கீதங்கள் 31:3, சங்கீதங்கள் 43:3, சங்கீதங்கள் 119:7, சங்கீதங்கள் 119:124, சங்கீதங்கள் 139:10, சங்கீதங்கள் 143:8, ஏசாயா 26:10, யோவான் 9:31, 1 கொரிந்தியர் 12:8, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:3, எபிரெயர் 10:29, 1 பேதுரு 4:2, 1 யோவான் 2:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வழிநடத்துதல்; ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட வாழ்க்கை
- Torrey’s: உபத்திரவத்தில் ஜெபம்; தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிதல்; பரிசுத்த ஆவியானவரின் பட்டங்களும் பெயர்களும்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; தேவன்; போதனை; கீழ்ப்படிதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை