சங்கீதங்கள் 25:12
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 25 > வசனம் 12
சங்கீதங்கள் 25:12
| ← சங்கீதங்கள் 25:11 | சங்கீதங்கள் 25:12 (IRV) | சங்கீதங்கள் 25:13 → |
|---|---|---|
யெகோவாவே, என்னுடைய அக்கிரமம் பெரிது; உம்முடைய பெயரினால் அதை மன்னித்தருளும்.
|
யெகோவாவுக்குப் பயப்படுகிற மனிதன் எவனோ அவனுக்குத் தாம் தெரிந்துகொள்ளும் வழியைப் போதிப்பார்.
|
அவனுடைய ஆத்துமா நன்மையில் தங்கும்; அவன் சந்ததி பூமியைச் சொந்தமாக்கிக்கொள்ளும்.
|
வசன உரை
யெகோவாவுக்குப்H3068 பயப்படுகிறH3373 மனிதன்H376 எவனோH4310 அவனுக்குத் தாம் தெரிந்துகொள்ளும்H977 வழியைப்H1870 போதிப்பார்.H3384
מִי־זֶה הָאִישׁ יְרֵא יְהוָה יֹורֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
הָ֭/אִישׁ |
Ha./'ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
יְרֵ֣א |
ye.Re' | H3373 | HAamsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
י֝וֹרֶ֗/נּוּ |
yo.Re./nu | H3384 | HVhi3ms/Sp3ms | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
יִבְחָֽר |
yiv.Char | H977 | HVqi3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், சோதித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) தெரிந்துகொள்ளுதல்
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): יָרֵא (yârêʼ) [H3372] இலிருந்து; பயப்படுகிற; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியுள்ள
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): அல்லது (2 நாளாகமம் 26:15) יָרָא (yârâʼ); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தண்ணீரைப்போலப் பாய்தல் (அதாவது மழை பெய்தல்); செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, வைத்தல் அல்லது எறிதல் (குறிப்பாக அம்பு, அதாவது எய்தல்); உருவகமாக, சுட்டிக்காட்டுதல் (விரலைக் குறிவைப்பதுபோல), போதித்தல்
- H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவனுக்குத் — சங்கீதங்கள் 32:8, சங்கீதங்கள் 37:23, ஏசாயா 35:8, யோவான் 3:20-21, யோவான் 7:17, யோவான் 8:31-32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:14, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:10-12, 1 யோவான் 2:27
- எவனோ — சங்கீதங்கள் 111:10, நீதிமொழிகள் 1:7, நீதிமொழிகள் 2:5, நீதிமொழிகள் 15:33, நீதிமொழிகள் 16:6, பிரசங்கி 12:13, ஏசாயா 50:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:26
எதிர் மேற்கோள்கள் (18): ஆதியாகமம் 22:12, 1 இராஜாக்கள் 8:36, 2 நாளாகமம் 6:27, சங்கீதங்கள் 27:11, சங்கீதங்கள் 86:11, சங்கீதங்கள் 143:10, நீதிமொழிகள் 1:33, நீதிமொழிகள் 8:9, நீதிமொழிகள் 13:22, நீதிமொழிகள் 15:19, நீதிமொழிகள் 20:24, பிரசங்கி 7:18, ஏசாயா 48:17, மீகா 4:2, மத்தேயு 2:9, லூக்கா 1:79, யோவான் 14:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பயபக்தி-பயபக்தியின்மை; தெய்வீகப் போதகர்
- Nave’s: தேவன்; சமாதானம்; பயபக்தி; நீதிமான்கள்; ஞானம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை