ஏசாயா 48:17
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 48 > வசனம் 17
ஏசாயா 48:17
| ← ஏசாயா 48:16 | ஏசாயா 48:17 (IRV) | ஏசாயா 48:18 → |
|---|---|---|
நீங்கள் என் சமீபத்தில் வந்து, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்; நான் ஆதிமுதற்கொண்டு இரகசியமாகப் பேசவில்லை; அது உண்டான காலத்திலிருந்தே அங்கே நான் இருந்தேன்; இப்பொழுதோ யெகோவாவாகிய ஆண்டவரும், அவருடைய ஆவியும் என்னை அனுப்புகிறார்.
|
இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தராயிருக்கிற உன் மீட்பரான யெகோவா சொல்கிறதாவது: பிரயோஜனமாயிருக்கிறதை உனக்குப் போதித்து, நீ நடக்கவேண்டிய வழியிலே உன்னை நடத்துகிற உன் தேவனாகிய யெகோவா நானே.
|
ஆ, என் கற்பனைகளைக் கவனித்தாயானால் நலமாயிருக்கும்; அப்பொழுது உன் சமாதானம் நதியைப்போலும், உன் நீதி கடலின் அலைகளைப்போலும் இருக்கும்.
|
வசன உரை
இஸ்ரவேலின்H3478 பரிசுத்தராயிருக்கிறH6918 உன் மீட்பரானH1350 யெகோவாH3068 சொல்கிறதாவது:H3541 H559 பிரயோஜனமாயிருக்கிறதைH3276 உனக்குப் போதித்து,H3925 நீ நடக்கவேண்டியH3212 வழியிலேH1870 உன்னை நடத்துகிறH1869 உன் தேவனாகியH430 யெகோவாH3068 நானே.H589
כֹּה־אָמַר יְהוָה גֹּאַלְךָ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְלַמֶּדְךָ לְהֹועִיל מַדְרִיכֲךָ בְּדֶרֶךְ תֵּלֵךְ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֧ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גֹּאַלְ/ךָ֖ |
go.'al./Kha | H1350 | HVqrmsc/Sp2ms | |
קְד֣וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
מְלַמֶּדְ/ךָ֣ |
me.la.med./Kha | H3925 | HVprmsc/Sp2ms | |
לְ/הוֹעִ֔יל |
le./ho.'Il | H3276 | HR/Vhc | |
מַדְרִֽיכֲ/ךָ֖ |
mad.ri.kha./Kha | H1869 | HVhrmsc/Sp2ms | |
בְּ/דֶ֥רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
תֵּלֵֽךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): ஒரு மூல வேர், மீட்டுக்கொள்ளுதல் (கிழக்கத்திய உறவுமுறைச் சட்டப்படி), அதாவது; நெருங்கிய உறவினனாக இருத்தல் (அவ்வாறு, உறவினனின் சொத்தைத் திரும்ப வாங்குதல், அவனுடைய விதவையை மணத்தல், முதலியன)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): ஒரு மூல வேர்; மிதித்தல்; உட்பொருளாக, நடத்தல்; வில்லுக்கு நாணேற்றுதலும் (வளைக்கும்போது அதன்மேல் மிதிப்பதால்)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஏறுதல்; உருவகமாக, மதிப்புள்ளதாக இருத்தல் (புறநிலையாக; பயனுள்ள, அகநிலையாக; நன்மையடைந்த)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): k என்ற முன்னொட்டு மற்றும் הוּא (hûwʼ) [H1931] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இதுபோல, அதாவது உட்பொருளாக, (விதத்தைக் குறித்து) இவ்விதமாக (அல்லது அப்படி); மேலும் (இடத்தைக் குறித்து) இங்கே (அல்லது இவ்விடத்திற்கு); அல்லது (காலத்தைக் குறித்து) இப்பொழுது
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தாற்றுக்கோலால் குத்தி ஏவுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) போதித்தல் (கோல் கீழைநாடுகளில் ஒரு தூண்டுகோலாக இருந்தது)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): அல்லது קָדֹשׁ (qâdôsh); קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ); (பெயர்ச்சொல்லாக) தேவன் (தனிச்சிறப்பாக), ஒரு தூதன், ஒரு பரிசுத்தவான், ஒரு பரிசுத்த ஸ்தலம்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- யெகோவா — ஏசாயா 43:14, ஏசாயா 44:6-24, ஏசாயா 48:20, ஏசாயா 54:5
- நடத்துகிற — சங்கீதங்கள் 32:8, ஏசாயா 43:16, ஏசாயா 49:9-10, எரேமியா 6:16
- போதித்து — உபாகமம் 8:17-18, 1 இராஜாக்கள் 8:36, யோபு 22:21-22, யோபு 36:22, சங்கீதங்கள் 25:8-9, சங்கீதங்கள் 25:12, சங்கீதங்கள் 71:17, சங்கீதங்கள் 73:24, ஏசாயா 2:3, ஏசாயா 30:20, ஏசாயா 54:13, எரேமியா 31:33-34, மீகா 4:2, யோவான் 6:45, எபேசியர் 4:21
எதிர் மேற்கோள்கள் (29): ஆதியாகமம் 24:48, யோபு 36:10, சங்கீதங்கள் 16:7, சங்கீதங்கள் 78:35, சங்கீதங்கள் 106:13, சங்கீதங்கள் 107:7, சங்கீதங்கள் 119:7, சங்கீதங்கள் 119:35, சங்கீதங்கள் 119:64, சங்கீதங்கள் 143:8, நீதிமொழிகள் 2:9, நீதிமொழிகள் 3:6, ஏசாயா 30:21, ஏசாயா 41:14, ஏசாயா 42:16, ஏசாயா 43:15, ஏசாயா 44:24, ஏசாயா 45:11, ஏசாயா 46:3, ஏசாயா 54:8, எரேமியா 33:6, மத்தேயு 2:22, மத்தேயு 11:28, லூக்கா 1:79, லூக்கா 11:28, லூக்கா 13:34, ரோமர் 8:14, 1 யோவான் 5:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வழிநடத்துதல்; தெய்வீகப் போதகர்
- Torrey’s: பாதங்கள்; திரித்துவம்
- Nave’s: தேவன்; ஞானம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை