ஏசாயா 30:21

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 30 > வசனம் 21

ஏசாயா 30:21


← ஏசாயா 30:20 ஏசாயா 30:21 (IRV) ஏசாயா 30:22 →
ஆண்டவர் உங்களுக்குத் துன்பத்தின் அப்பத்தையும், உபத்திரவத்தின் தண்ணீரையும் கொடுத்தாலும், உன் போதகர்கள் இனி ஒருபோதும் மறைந்திருக்கமாட்டார்கள்; உன் கண்கள் உன் போதகர்களைக் காணும்.
நீங்கள் வலதுபுறமாகச் சாயும்போதும், இடதுபுறமாகச் சாயும்போதும்: வழி இதுவே, இதிலே நடவுங்கள் என்று உங்களுக்குப் பின்னாக சொல்லும் வார்த்தையை உங்கள் காதுகள் கேட்கும்.
உன் சுரூபங்களை மூடிய வெள்ளித்தகட்டையும், உன் சிலைகளின் பொன் ஆடை ஆபரணத்தையும் அசுத்தமாக எண்ணி, அவைகளை அசுத்தமான ஆடையைப்போல எறிந்துவிட்டு, அதைச் சீ! போ என்பாய்.

வசன உரை

IRV

நீங்கள் வலதுபுறமாகச் சாயும்போதும்,H3588 H541 இடதுபுறமாகச் சாயும்போதும்:H3588 H8041 வழிH1870 இதுவே,H2088 இதிலே நடவுங்கள்H3212 என்றுH559 உங்களுக்குப் பின்னாகH310 சொல்லும் வார்த்தையைH1697 உங்கள் காதுகள்H241 கேட்கும்.H8085


மூல எபிரெயம்

וְאָזְנֶיךָ תִּשְׁמַעְנָה דָבָר מֵאַחֲרֶיךָ לֵאמֹר זֶה הַדֶּרֶךְ לְכוּ בֹו כִּי תַאֲמִינוּ וְכִי תַשְׂמְאִילוּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/אָזְנֶ֨י/ךָ֙
ve./'a.ze.Nei./kha H241 HC/Ncfdc/Sp2ms
תִּשְׁמַ֣עְנָה
tish.Ma'.nah H8085 HVqi3fp
דָבָ֔ר
da.Var H1697 HNcmsa
מֵֽ/אַחֲרֶ֖י/ךָ
me./'a.cha.Rei./kha H310 HR/R/Sp2ms
לֵ/אמֹ֑ר
le./Mor H559 HR/Vqc
זֶ֤ה
zeh H2088 HPdxms
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙
ha./De.rekh H1870 HTd/Ncbsa
לְכ֣וּ
le.Khu H3212 HVqv2mp
ב֔/וֹ
v/o HR/Sp3ms —
כִּ֥י
ki H3588 HC
תַאֲמִ֖ינוּ
ta.'a.Mi.nu H541 HVhi2mp
וְ/כִ֥י
ve./Khi H3588 HC/C
תַשְׂמְאִֽילוּ
tas.me.'I.lu H8041 HVhi2mp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): אָזַן (ʼâzan) [H238] இலிருந்து; அகலம், அதாவது (பருப்பொருளாக) காது (மனிதனில் அதன் வடிவத்தால்)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்பகுதி; பொதுவாக வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, பின்பு (பல்வேறு பொருள்களில்)
  • H541 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): יָמִין (yâmîyn) [H3225] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; வலதுபக்கப் பாதையில் செல்லுதல்
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
  • H8041 — שָׂמַאל (sâmaʼl, saw-mal'): ஒரு மூல வேர் (שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl) [H8040] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து); இடது கையைப் பயன்படுத்துதல் அல்லது அந்தத் திசையில் செல்லுதல்
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (25): ஆதியாகமம் 22:13, ஆதியாகமம் 48:15, யாத்திராகமம் 18:20, யாத்திராகமம் 33:13, உபாகமம் 4:12, உபாகமம் 28:14, 1 இராஜாக்கள் 8:36, 1 நாளாகமம் 17:3, 2 நாளாகமம் 6:27, எஸ்றா 8:21, யோபு 22:28, சங்கீதங்கள் 27:11, சங்கீதங்கள் 73:24, சங்கீதங்கள் 107:7, நீதிமொழிகள் 15:19, எரேமியா 3:15, எசேக்கியேல் 16:26, யோவேல் 2:23, ஆமோஸ் 8:11, மத்தேயு 1:20, மத்தேயு 2:22, மத்தேயு 7:14, யோவான் 8:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 10:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 30 › வசனம் 21  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/30/21&oldid=0"