本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 30:21
以賽亞書 30:21
| ← 以賽亞書 30:20 | 以賽亞書 30:21 (北京官話譯本) | 以賽亞書 30:22 → |
|---|---|---|
主必使你們在患難中有餅吃、在艱苦內有水喝、教訓你們的人必不再藏匿、你們眼目必常見教訓你們的人。
|
你們或往左、或往右、耳中必聽見在後邊有聲音說、這是正道、你們應當遵行。
|
你們的偶像、或雕刻、或鑄造、用金銀妝飾包裹、那時你們必看爲污穢、扔掉如可憎之物、必說、此等物、必須拋到外頭。
|
經文
你們或往左H8041、或往右H541、耳中H241必聽見H8085在後邊H310有聲音H1697說H559、這是正道H1870、你們應當遵行H3212。
וְאָזְנֶיךָ תִּשְׁמַעְנָה דָבָר מֵאַחֲרֶיךָ לֵאמֹר זֶה הַדֶּרֶךְ לְכוּ בֹו כִּי תַאֲמִינוּ וְכִי תַשְׂמְאִילוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָזְנֶ֨י/ךָ֙ |
ve./'a.ze.Nei./kha | H241 | HC/Ncfdc/Sp2ms | |
תִּשְׁמַ֣עְנָה |
tish.Ma'.nah | H8085 | HVqi3fp | |
דָבָ֔ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
מֵֽ/אַחֲרֶ֖י/ךָ |
me./'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/R/Sp2ms | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
ב֔/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
תַאֲמִ֖ינוּ |
ta.'a.Mi.nu | H541 | HVhi2mp | |
וְ/כִ֥י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | — |
תַשְׂמְאִֽילוּ |
tas.me.'I.lu | H8041 | HVhi2mp |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H541 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 由名詞 יָמִין (yâmîyn) [H3225] 衍生；; 走右手邊的路
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H8041 — שָׂמַאל (sâmaʼl, saw-mal'): 原始字根（由名詞 שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl) [H8040] 衍生）；; 用左手或向左行
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 耳中 — 詩篇 25:8-9, 詩篇 143:8-10, 箴言 3:5-6, 以賽亞書 35:8-9, 以賽亞書 42:16, 以賽亞書 48:17, 以賽亞書 58:11, 耶利米書 6:16, 約翰一書 2:20, 約翰一書 2:27
- 或往右 — 申命記 5:32, 約書亞記 1:7, 約書亞記 23:6, 列王紀下 22:2, 詩篇 32:8, 箴言 4:27
反向參照（25）： 創世記 22:13, 創世記 48:15, 出埃及記 18:20, 出埃及記 33:13, 申命記 4:12, 申命記 28:14, 列王紀上 8:36, 歷代志上 17:3, 歷代志下 6:27, 以斯拉記 8:21, 約伯記 22:28, 詩篇 27:11, 詩篇 73:24, 詩篇 107:7, 箴言 15:19, 耶利米書 3:15, 以西結書 16:26, 約珥書 2:23, 阿摩司書 8:11, 馬太福音 1:20, 馬太福音 2:22, 馬太福音 7:14, 約翰福音 8:32, 使徒行傳 16:6, 啟示錄 10:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容