以西結書 16:26

← 以西結書 16:25	以西結書 16:26 (北京官話譯本)	以西結書 16:27 →
在一切路頭上建立高臺、玷辱你的美容、招一切經過的人來與你行淫、這樣多行淫亂	你的鄰邦伊及人身體健壯、你與他們行淫、多行淫事、干犯我怒。	我要伸手降罰與你、裁減你的糧食、使怨恨你的非利士女任意待你、他們見你的淫行、也爲你羞愧。

經文

北京官話譯本

你的鄰邦^H7934伊及人^{H1121 H4714}身體^H1320健壯^H1432、你與他們行淫^H2181、多行^H7235淫事^H8457、干犯我怒^H3707。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתִּזְנִי אֶל־בְּנֵי־מִצְרַיִם שְׁכֵנַיִךְ גִּדְלֵי בָשָׂר וַתַּרְבִּי אֶת־תַּזְנֻתֵךְ לְהַכְעִיסֵנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תִּזְנִ֧י	va./tiz.Ni	H2181	HC/Vqw2fs
אֶל	'el-	H413	HR	—
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
מִצְרַ֛יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
שְׁכֵנַ֖יִ/ךְ	she.khe.Na.yi/kh	H7934	HAampc/Sp2fs
גִּדְלֵ֣י	gid.Lei	H1432	HVqrmpc
בָשָׂ֑ר	va.Sar	H1320	HNcmsa
וַ/תַּרְבִּ֥י	va./tar.Bi	H7235	HC/Vhw2fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
תַּזְנֻתֵ֖/ךְ	taz.nu.Te/kh	H8457	HNcfsc/Sp2fs
לְ/הַכְעִיסֵֽ/נִי	le./hakh.'i.Se./ni	H3707	HR/Vhc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H1432 — גָּדֵל (gâdêl, gaw-dale'): 源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（字面或比喻）
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): 原始字根（飼養過飽因而放蕩）；; 行淫（通常指女性，較少指單純的苟合，罕指非自願的被強暴）；比喻為拜偶像（猶太民族被視為耶和華的配偶）
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): 原始字根；; 使煩擾；引申為憂傷、發怒、憤慨
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居民；擴展為同胞
H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): 或 תַּזְנֻת (taznuth)；源自 זָנָה (zânâh) [H2181]；; 淫亂，即（比喻為）拜偶像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 16 章 › 第 26 節