Ézéchiel 16:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 16 > Verset 26
Ézéchiel 16:26
| ← Ézéchiel 16:25 | Ézéchiel 16:26 (OST1867) | Ézéchiel 16:27 → |
|---|---|---|
Tu as bâti un haut lieu à chaque bout de chemin, tu as rendu ta beauté abominable, et tu t'es prostituée à tout passant, et tu as multiplié tes prostitutions.
|
Tu t'es prostituée avec les Egyptiens, tes voisins, qui sont vigoureux ; et tu as multiplié tes infamies, pour m'irriter.
|
Et voici, j'ai étendu ma main sur toi, et j'ai diminué ton état, et je t’ai abandonnée à la volonté de celles qui te haïssaient, savoir, des filles des Philistins, lesquelles ont honte de ta conduite criminelle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu t'es prostituéeH2181 avecH413 les Egyptiens,H1121 H4714 tes voisins,H7934 qui sont vigoureuxH1432 ; et tu as multipliéH7235 tes infamies,H8457 pour m'irriter.H3707
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתִּזְנִי אֶל־בְּנֵי־מִצְרַיִם שְׁכֵנַיִךְ גִּדְלֵי בָשָׂר וַתַּרְבִּי אֶת־תַּזְנֻתֵךְ לְהַכְעִיסֵנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּזְנִ֧י |
va./tiz.Ni | H2181 | HC/Vqw2fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
מִצְרַ֛יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
שְׁכֵנַ֖יִ/ךְ |
she.khe.Na.yi/kh | H7934 | HAampc/Sp2fs | |
גִּדְלֵ֣י |
gid.Lei | H1432 | HVqrmpc | |
בָשָׂ֑ר |
va.Sar | H1320 | HNcmsa | — |
וַ/תַּרְבִּ֥י |
va./tar.Bi | H7235 | HC/Vhw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תַּזְנֻתֵ֖/ךְ |
taz.nu.Te/kh | H8457 | HNcfsc/Sp2fs | |
לְ/הַכְעִיסֵֽ/נִי |
le./hakh.'i.Se./ni | H3707 | HR/Vhc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1432 — גָּדֵל (gâdêl, gaw-dale'): de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (au propre ou au figuré)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): une racine primitive (bien nourri et donc lascif); commettre l'adultère (généralement de la femme, moins souvent de la simple fornication, rarement du viol subi) ; au figuré, commettre l'idolâtrie (le peuple juif étant considéré comme l'épouse de l'Éternel (Jéhovah))
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): une racine primitive; troubler ; par implication, affliger, s'emporter, s'indigner
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; un habitant ; par extension, un concitoyen
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): ou תַּזְנֻת (taznuth) ; de זָנָה (zânâh) [H2181]; prostitution, c.-à-d. (au figuré) idolâtrie
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- avec les Egyptiens — Exode 32:4, Deutéronome 29:16-17, Josué 24:14, Ésaïe 30:21, Ézéchiel 8:10, Ézéchiel 8:14, Ézéchiel 20:7-8, Ézéchiel 23:3, Ézéchiel 23:8, Ézéchiel 23:19-21
Références réciproques (4) : Lévitique 15:3, Juges 10:6, Jérémie 3:1, Ézéchiel 23:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Hauts lieux
- Nave : Hauts lieux; Impudicité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment