Ézéchiel 23:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 23 > Verset 3
Ézéchiel 23:3
| ← Ézéchiel 23:2 | Ézéchiel 23:3 (OST1867) | Ézéchiel 23:4 → |
|---|---|---|
Fils de l’homme, il y a eu deux femmes, filles d’une même mère ;
|
lesquelles se sont prostituées en Égypte, elles se sont prostituées dès leur jeunesse ; là leur sein fut déshonoré, et leur virginité flétrie.
|
Le nom de la plus grande était Ahola, et celui de sa sœur était Aholiba. Elles ont été à moi, et elles ont enfanté des fils et des filles. Le nom de ceux d’Ahola, c’est Samarie ; et le nom de ceux d’Aholiba, c’est Jérusalem.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
lesquelles se sont prostituéesH2181 en Égypte,H4714 elles se sont prostituéesH2181 dès leur jeunesseH5271 ; làH8033 leur seinH7699 fut déshonoré,H4600 et leur virginitéH1331 flétrie.H6213
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתִּזְנֶינָה בְמִצְרַיִם בִּנְעוּרֵיהֶן זָנוּ שָׁמָּה מֹעֲכוּ שְׁדֵיהֶן וְשָׁם עִשּׂוּ דַּדֵּי בְּתוּלֵיהֶן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּזְנֶ֣ינָה |
va./tiz.Nei.nah | H2181 | HC/Vqw3fp | |
בְ/מִצְרַ֔יִם |
ve./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
בִּ/נְעוּרֵי/הֶ֖ן |
bi/n.'u.rei./Hen | H5271 | HR/Ncbpc/Sp3fp | |
זָנ֑וּ |
za.Nu | H2181 | HVqp3cp | |
שָׁ֚מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
מֹעֲכ֣וּ |
mo.'a.Khu | H4600 | HVPp3cp | |
שְׁדֵי/הֶ֔ן |
she.dei./Hen | H7699 | HNcmdc/Sp3fp | |
וְ/שָׁ֣ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
עִשּׂ֔וּ |
'i.Su | H6213 | HVpp3cp | |
דַּדֵּ֖י |
da.Dei | H1717 | HNcmdc | — |
בְּתוּלֵי/הֶֽן |
be.tu.lei./Hen | H1331 | HNcbpc/Sp3fp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1331 — בְּתוּלִים (bᵉthûwlîym, beth-oo-leem'): pluriel masculin du même que בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh) [H1330]; (collectivement et abstraitement) virginité ; par implication et concrètement, les signes de celle-ci
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): une racine primitive (bien nourri et donc lascif); commettre l'adultère (généralement de la femme, moins souvent de la simple fornication, rarement du viol subi) ; au figuré, commettre l'idolâtrie (le peuple juif étant considéré comme l'épouse de l'Éternel (Jéhovah))
- H4600 — מָעַךְ (mâʻak, maw-ak'): une racine primitive; presser, c.-à-d. percer, castrer, manier
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur) ; et (féminin) נְעֻרָה (nᵉʻurâh) ; proprement, participe passif de נַעַר (naʻar) [H5288] comme dénominatif; (seulement au pluriel collectif ou à la forme emphatique) jeunesse, l'état (juvénilité) ou les personnes (jeunes gens)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7699 — שַׁד (shad, shad): ou שֹׁד (shôd) ; probablement de שׁוּד (shûwd) [H7736] (dans son sens originel) contracté; la mamelle d'une femme ou d'un animal (comme renflée)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1717 — דַּד (dad, dad): apparemment du même que דּוֹד (dôwd) [H1730]; le sein (comme siège de l'amour, ou d'après sa forme)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en Égypte — Lévitique 17:7, Deutéronome 29:16, Josué 24:14, Ézéchiel 20:8
- dès leur jeunesse — Ézéchiel 16:22, Ézéchiel 23:8, Ézéchiel 23:19, Ézéchiel 23:21, Osée 2:15
Références réciproques (16) : Deutéronome 21:8, Josué 5:9, 2 Rois 21:15, Psaumes 106:39, Psaumes 129:1, Jérémie 2:2, Jérémie 7:25, Jérémie 22:21, Jérémie 31:19, Jérémie 32:30, Ézéchiel 16:15, Ézéchiel 16:26, Ézéchiel 20:7, Ézéchiel 23:27, Ézéchiel 23:34, Ézéchiel 23:44
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment