本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 23:3
以西結書 23:3
| ← 以西結書 23:2 | 以西結書 23:3 (北京官話譯本) | 以西結書 23:4 → |
|---|---|---|
人子阿、有兩個婦人、是一個母親的女兒
|
他們在伊及行淫、他們在幼年時行淫、他們在那裏作處女時、人撫摸他們的乳擁抱他們。
|
這兩個婦人的名字、姐姐名叫俄荷拉妹妹名叫亞荷利巴他們都歸於我、生了兒女、他們本名俄荷拉就是撒馬利亞亞荷利巴就是耶路撒冷
|
經文
他們在伊及H4714行淫H2181、他們在幼年時H5271行淫H2181、他們在那裏作處女時H1331、人撫摸H4600他們的乳H7699 H1717擁抱他們H6213。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וַתִּזְנֶינָה בְמִצְרַיִם בִּנְעוּרֵיהֶן זָנוּ שָׁמָּה מֹעֲכוּ שְׁדֵיהֶן וְשָׁם עִשּׂוּ דַּדֵּי בְּתוּלֵיהֶן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּזְנֶ֣ינָה |
va./tiz.Nei.nah | H2181 | HC/Vqw3fp | |
בְ/מִצְרַ֔יִם |
ve./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
בִּ/נְעוּרֵי/הֶ֖ן |
bi/n.'u.rei./Hen | H5271 | HR/Ncbpc/Sp3fp | |
זָנ֑וּ |
za.Nu | H2181 | HVqp3cp | |
שָׁ֚מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
מֹעֲכ֣וּ |
mo.'a.Khu | H4600 | HVPp3cp | |
שְׁדֵי/הֶ֔ן |
she.dei./Hen | H7699 | HNcmdc/Sp3fp | |
וְ/שָׁ֣ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | — |
עִשּׂ֔וּ |
'i.Su | H6213 | HVpp3cp | |
דַּדֵּ֖י |
da.Dei | H1717 | HNcmdc | |
בְּתוּלֵי/הֶֽן |
be.tu.lei./Hen | H1331 | HNcbpc/Sp3fp |
- H1331 — בְּתוּלִים (bᵉthûwlîym, beth-oo-leem'): 與 בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh) [H1330] 同源的陽性複數；; （集合及抽象）童貞；引申及具體指其憑據
- H1717 — דַּד (dad, dad): 顯然與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；; 乳房（作為愛的所在，或因其形狀）
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): 原始字根（飼養過飽因而放蕩）；; 行淫（通常指女性，較少指單純的苟合，罕指非自願的被強暴）；比喻為拜偶像（猶太民族被視為耶和華的配偶）
- H4600 — מָעַךְ (mâʻak, maw-ak'): 原始字根；; 擠壓，即刺入、閹割、撫弄
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): 或 נָעֻר (nâʻur)；以及（陰性）נְעֻרָה (nᵉʻurâh)；本義為源自 נַעַר (naʻar) [H5288] 的被動分詞，作名詞衍生詞；; （僅見於複數集合名詞或強調形式）青年，指其狀態（年少）或其人（年輕人）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7699 — שַׁד (shad, shad): 或 שֹׁד (shôd)；可能源自 שׁוּד (shûwd) [H7736]（取其原義）的縮約形式；; 婦女或動物的乳房（如隆起者）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
經文交叉參照
- 在伊及 — 利未記 17:7, 申命記 29:16, 約書亞記 24:14, 以西結書 20:8
- 在 — 以西結書 16:22, 以西結書 23:8, 以西結書 23:19, 以西結書 23:21, 何西阿書 2:15
反向參照（16）： 申命記 21:8, 約書亞記 5:9, 列王紀下 21:15, 詩篇 106:39, 詩篇 129:1, 耶利米書 2:2, 耶利米書 7:25, 耶利米書 22:21, 耶利米書 31:19, 耶利米書 32:30, 以西結書 16:15, 以西結書 16:26, 以西結書 20:7, 以西結書 23:27, 以西結書 23:34, 以西結書 23:44
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容