本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約書亞記 24:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約書亞記 > 第 24 章 > 第 14 節

約書亞記 24:14


← 約書亞記 24:13 約書亞記 24:14 (北京官話譯本) 約書亞記 24:15 →
我賜了你們非你們勞苦所修治的地土、非你們所建立的城邑、你們在其中居住、又得吃非你們所栽種的葡萄園橄欖園的果子。
現在你們應當敬畏主、誠誠實實的事奉他、應當棄絕你們列祖在河那邊和在伊及所事奉的諸神、但當事奉主。
若是你們以事奉主爲不美、今日你們就可以選擇所要事奉的、是你們列祖在河那邊所事奉的神呢、是你們所住這地的亞摩哩人所事奉的神呢、至於我和我家、我們一定要事奉主。

經文

北京官話譯本

現在你們應當敬畏H3372主H3068、誠誠實實的H8549 H571事奉H5647他、應當棄絕H5493你們列祖H1在河H5104那邊H5676和在伊及H4714所事奉的H5647諸神H430、但當事奉H5647主H3068。


希伯來文原文

וְעַתָּה יְראוּ אֶת־יְהוָה וְעִבְדוּ אֹתֹו בְּתָמִים וּבֶאֱמֶת וְהָסִירוּ אֶת־אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָבְדוּ אֲבֹותֵיכֶם בְּעֵבֶר הַנָּהָר וּבְמִצְרַיִם וְעִבְדוּ אֶת־יְהוָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/עַתָּ֞ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D —
יְר֧אוּ
ye.R.'u H3372 HVqv2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/עִבְד֥וּ
ve./'iv.Du H5647 HC/Vqv2mp
אֹת֖/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בְּ/תָמִ֣ים
be./ta.Mim H8549 HR/Aamsa
וּ/בֶֽ/אֱמֶ֑ת
u./ve./'e.Met H571 HC/R/Ncfsa
וְ/הָסִ֣ירוּ
ve./ha.Si.ru H5493 HC/Vhv2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
אֱלֹהִ֗ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr —
עָבְד֨וּ
'a.ve.Du H5647 HVqp3cp
אֲבוֹתֵי/כֶ֜ם
'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
בְּ/עֵ֤בֶר
be./'E.ver H5676 HR/Ncmsc
הַ/נָּהָר֙
ha./na.Har H5104 HTd/Ncmsa
וּ/בְ/מִצְרַ֔יִם
u./ve./mitz.Ra.yim H4714 HC/R/Np
וְ/עִבְד֖וּ
ve./'iv.Du H5647 HC/Vqv2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來;; 穩固;(比喻為)確實、真理、可信
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根;; 懼怕;在道德上為敬畏;使役:使驚嚇
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數;; 埃及,即上埃及與下埃及
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102];; 河流(包括海;尤指尼羅河、伯拉河等);比喻為興盛
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr);(何西阿書 9:12),原始字根;; 轉離(字面或比喻)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根;; 工作(任何意義上的);引申為服事、耕種、(使役為)奴役等
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): 源自 עָבַר (ʻâbar) [H5674];; 本義為對面的地區;但只作副詞用(帶或不帶介詞),在對面(尤指約但河的;通常指東邊)
  • H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552];; 完整的(字面上、比喻上或道德上);亦(作名詞)正直、真實

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256];; 此時,可作副詞、連詞或虛詞

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 24 章 › 第 14 節