撒母耳記上 (撒母耳前書) 12:24

← 撒母耳記上 12:23	撒母耳記上 12:24 (北京官話譯本)	撒母耳記上 12:25 →
我決不停止爲你們禱告以致我得罪主、我必將善道正道教訓你們。	惟要你們敬畏主、誠誠實實的盡心事奉主、須看看主向你們所行的事何等大。	你們若行惡、你們和你們的王就必一並滅亡

經文

北京官話譯本

惟要你們敬畏^H3372主^H3068、誠誠實實的^H571盡心^H3824事奉^H5647主、須看看^H7200主向你們所行的事何等大^H1431。

希伯來文原文

אַךְ ׀ יְראוּ אֶת־יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֹתֹו בֶּאֱמֶת בְּכָל־לְבַבְכֶם כִּי רְאוּ אֵת אֲשֶׁר־הִגְדִּל עִמָּכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַ֣ךְ	'akh	H389	HTa	—
יְר֣אוּ	ye.R.'u	H3372	HVqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/עֲבַדְתֶּ֥ם	va./'a.vad.Tem	H5647	HC/Vqq2mp
אֹת֛/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
בֶּ/אֱמֶ֖ת	be./'e.Met	H571	HR/Ncfsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
לְבַבְ/כֶ֑ם	le.vav./Khem	H3824	HNcmsc/Sp2mp
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
רְא֔וּ	re.'U	H7200	HVqv2mp
אֵ֥ת	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
הִגְדִּ֖ל	hig.Dil	H1431	HVhp3ms
עִמָּ/כֶֽם	'i.ma./Khem	H5973	HR/Sp2mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來；; 穩固；（比喻為）確實、真理、可信
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容