申命記 8:6

← 申命記 8:5	申命記 8:6 (北京官話譯本)	申命記 8:7 →
你心裏應當知道你天主耶和華督責你、就如父親督責兒子一般。	你當謹守你天主耶和華的誡命遵行他的道、敬畏他。	因爲你天主耶和華領你到美地、無論平原山地、都有流水湧出、有河、有泉、有湖、

經文

北京官話譯本

你當謹守^H8104你天主^H430耶和華的^H3068誡命^H4687遵行^H3212他的道^H1870、敬畏他^H3372。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְשָׁמַרְתָּ אֶת־מִצְוֹת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וּלְיִרְאָה אֹתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שָׁ֣מַרְתָּ֔	ve./Sha.mar.ta	H8104	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִצְוֺ֖ת	mitz.Vot	H4687	HNcfpc
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֑י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
לָ/לֶ֥כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc
בִּ/דְרָכָ֖י/ו	bi/d.ra.Kha/v	H1870	HR/Ncbpc/Sp3ms
וּ/לְ/יִרְאָ֥ה	u./le./yir.'Ah	H3372	HC/R/Vqc
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 耶利米書 11:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 8 章 › 第 6 節