5. Mose 8:6

← 5. Mose 8:5	5. Mose 8:6 (LUT1912)	5. Mose 8:7 →
So erkennst du ja in deinem Herzen, dass der HErr, dein Gott, dich gezogen hat, wie ein Mann seinen Sohn zieht.	So halte nun die Gebote des HErrn, deines Gottes, dass du in seinen Wegen wandelst und fürchtest ihn.	Denn der HErr, dein Gott, führt dich in ein gutes Land, ein Land, darin Bäche und Brunnen und Seen sind, die an den Bergen und in den Auen fließen;

Verstext

LUT1912

So halte^H8104 nun die Gebote^H4687 des HErrn,^H3068 deines Gottes,^H430 dass du in seinen Wegen^H1870 wandelst^H3212 und fürchtest^H3372 ihn.

Hebräischer Grundtext

וְשָׁמַרְתָּ אֶת־מִצְוֹת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וּלְיִרְאָה אֹתֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/שָׁ֣מַרְתָּ֔	ve./Sha.mar.ta	H8104	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִצְוֺ֖ת	mitz.Vot	H4687	HNcfpc
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֑י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
לָ/לֶ֥כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc
בִּ/דְרָכָ֖י/ו	bi/d.ra.Kha/v	H1870	HR/Ncbpc/Sp3ms
וּ/לְ/יִרְאָ֥ה	u./le./yir.'Ah	H3372	HC/R/Vqc
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): von צָוָה (tsâvâh) [H6680]; ein Gebot, ob menschlich oder göttlich (kollektiv das Gesetz)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

wandelst — 2. Mose 18:20, 5. Mose 5:33, 1. Samuel 12:24, 2. Chronik 6:31, Psalmen 128:1, Lukas 1:6

Rückverweise (1): Jeremia 11:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 8 › Vers 6