Lukas 1:6
Bibel > Lukas > Kapitel 1 > Vers 6
Lukas 1:6
| ← Lukas 1:5 | Lukas 1:6 (LUT1912) | Lukas 1:7 → |
|---|---|---|
Zu der Zeit des Herodes, des Königs in Judäa, war ein Priester von der Ordnung Abia, mit Namen Zacharias, und sein Weib war von den Töchtern Aarons, welche hieß Elisabeth.
|
Sie waren aber alle beide fromm vor Gott und wandelten in allen Geboten und Satzungen des Herrn untadelig.
|
Und sie hatten kein Kind; denn Elisabeth war unfruchtbar, und waren beide wohl betagt.
|
Verstext
Sie warenG2258 aberG1161 alle beideG297 frommG1342 vorG1799 GottG2316 undG2532 wandeltenG4198 inG1722 allenG3956 GebotenG1785 undG2532 SatzungenG1345 des HerrnG2962 untadelig.G273
ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασι τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δίκαιοι |
dikaioi | G1342 | A-NPM | |
ἀμφότεροι |
amphoteroi | G297 | A-NPM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πορευόμενοι |
poreuomenoi | G4198 | V-PNP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσαις |
pasais | G3956 | A-DPF | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐντολαῖς |
entolais | G1785 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δικαιώμασι |
dikaiōmasi | G1345 | N-DPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἄμεμπτοι. |
amemptoi | G273 | A-NPM |
- G273 — ἄμεμπτος (ámemptos, am'-emp-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G3201; untadelig
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): Komparativ von ἀμφί (amphí) (um herum); (im Plural) beide
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): von G1349; gerecht (in Wesen oder Tat); im weiteren Sinn unschuldig, heilig (absolut oder relativ)
- G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): von G1344; eine gerechte Tat; im weiteren Sinn eine Satzung oder Entscheidung
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): von G1781; Anordnung, d. h. eine verbindliche Vorschrift
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- untadelig — Kolosser 1:22, 1. Thessalonicher 3:13, 2. Petrus 3:14
- fromm — 1. Mose 6:9, 1. Mose 7:1, 1. Mose 17:1, Hiob 1:1, Hiob 1:8, Hiob 9:2, Lukas 16:15, Römer 3:9-25, Titus 3:3-7
- wandelten — 1. Könige 9:4, 2. Könige 20:3, Psalmen 119:6, Apostelgeschichte 23:1, Apostelgeschichte 24:16, 1. Korinther 11:2, 2. Korinther 1:12, Titus 2:11-14, 1. Johannes 2:3, 1. Johannes 2:29, 1. Johannes 3:7
Rückverweise (53): 1. Mose 5:22, 1. Mose 6:11, 1. Mose 21:4, 1. Mose 48:15, 2. Mose 36:1, 3. Mose 18:4, 4. Mose 2:34, 5. Mose 4:1, 5. Mose 5:33, 5. Mose 8:6, 5. Mose 11:32, 5. Mose 13:5, 5. Mose 28:1, 2. Samuel 22:23, 1. Könige 2:4, 1. Könige 15:5, 2. Chronik 6:14, 2. Chronik 17:4, 2. Chronik 33:8, Psalmen 15:2, Psalmen 26:11, Psalmen 89:31, Psalmen 103:18, Psalmen 116:9, Psalmen 119:1, Psalmen 128:1, Sprüche 8:34, Sprüche 16:31, Sprüche 20:7, Sprüche 31:30, Prediger 2:26, Prediger 6:8, Jesaja 24:5, Jesaja 26:8, Jesaja 33:15, Jesaja 57:2, Hesekiel 11:20, Hesekiel 18:9, Hesekiel 18:21, Hesekiel 33:15, Maleachi 2:6, Matthäus 3:15, Matthäus 6:33, Lukas 2:25, Lukas 2:39, Lukas 22:8, Römer 13:13, Kolosser 2:14, 1. Timotheus 2:2, 1. Timotheus 3:2, Titus 2:12, Hebräer 9:1, Jakobus 1:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Satzungen; Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit
- Torrey’s: Charakter der Heiligen; Christlicher Wandel; Gehorsam gegen Gott; Gerechtigkeit; Ehefrauen
- Nave’s: Unfruchtbarkeit; Charakter; Elisabeth; Freude; Gehorsam; Vollkommenheit; Tempel; Frauen; Zacharias (Sacharja)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt