Römer 3:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 3 > Vers 9
Römer 3:9
| ← Römer 3:8 | Römer 3:9 (LUT1912) | Römer 3:10 → |
|---|---|---|
und nicht vielmehr also tun, wie wir gelästert werden und wie etliche sprechen, dass wir sagen: „Lasset uns Übles tun, auf dass Gutes daraus komme“? welcher Verdammnis ist ganz recht.
|
Was sagen wir denn nun? Haben wir einen Vorteil? Gar keinen. Denn wir haben droben bewiesen, dass beide, Juden und Griechen, alle unter der Sünde sind,
|
wie denn geschrieben steht: „Da ist nicht, der gerecht sei, auch nicht einer.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WasG5101 sagen wir dennG3767 G1063 nun? Haben wir einen Vorteil?G4284 GarG3843 keinen.G3756 DennG3767 G1063 wir haben droben bewiesen,G4256 dassG1511 beide,G5037 JudenG2453 undG2532 Griechen,G1672 alleG3956 unterG5259 der SündeG266 sind,G1511
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Τί οὖν; προεχόμεθα; οὐ πάντως· προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ’ ἁμαρτίαν εἶναι,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
οὖν; |
oun | G3767 | CONJ | |
προεχόμεθα; |
proechometha | G4284 | V-PNI-1P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πάντως· |
pantōs | G3843 | ADV | |
προῃτιασάμεθα |
proētiasametha | G4256 | V-ADI-1P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Ἰουδαίους |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλληνας |
Hellēnas | G1672 | N-APM | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ὑφ’ |
huph’ | G5259 | PREP | |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): von G1671; ein Hellene (Grieche) oder Bewohner von Hellas; im erweiterten Sinn ein Griechisch sprechender Mensch, besonders ein Nichtjude
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): Adverb von G3956; gänzlich; besonders jedenfalls, (mit folgender Verneinung) keinesfalls
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4256 — προαιτιάομαι (proaitiáomai, pro-ahee-tee-ah'-om-ahee): von G4253 und einer Ableitung von G156; schon vorher beschuldigen, d. h. zuvor anklagen
- G4284 — προέχομαι (proéchomai, pro-ekh-om-ahee): Medium von G4253 und G2192; sich vor anderen hervortun, d. h. (übertragen) sich auszeichnen
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Haben wir einen Vorteil — Jesaja 65:5, Lukas 7:39, Lukas 18:9-14, Römer 3:22-23, 1. Korinther 4:7
- droben bewiesen — Römer 1:28-32, Römer 2:1-16
- dass — Galater 3:10, Galater 3:22
- Was sagen wir denn nun — Römer 3:5, Römer 6:15, Römer 11:7, 1. Korinther 10:19, 1. Korinther 14:15
Rückverweise (20): 1. Mose 6:5, 1. Mose 19:13, 1. Könige 19:4, Hiob 15:16, Psalmen 36:3, Prediger 7:10, Prediger 7:29, Hesekiel 16:51, Matthäus 7:11, Matthäus 7:13, Lukas 1:6, Johannes 3:7, Apostelgeschichte 15:9, Römer 3:19, Römer 11:32, Galater 2:15, Galater 6:13, Epheser 2:3, Titus 3:3, 1. Johannes 5:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Völker (Heiden); Das Gesetz Gottes
- Nave’s: Unduldsamkeit; Rühmen; Verderbtheit des Menschen; Griechenland
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt