வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 9

ரோமர் 3:9

← ரோமர் 3:8	ரோமர் 3:9 (IRV)	ரோமர் 3:10 →
“நன்மை வருவதற்காகத் தீமைசெய்வோமாக என்றும் சொல்லலாம் அல்லவா?” நாங்கள் அப்படிப் போதிக்கிறவர்கள் என்றும் சிலர் எங்களை அவமதிக்கிறார்களே; அப்படிப் போதிக்கிறவர்கள்மேல் வரும் தண்டனை நீதியாக இருக்கும்.	ஆனாலும் என்ன? அவர்களைவிட நாங்கள் விசேஷமானவர்களா? கொஞ்சம்கூட விசேஷமானவர்கள் இல்லை, யூதர்கள் கிரேக்கர்கள் எல்லோரும் பாவத்திற்கு உட்பட்டவர்கள் என்பதை முன்பே வெளிப்படுத்தினோமே.	அப்படியே: “ஒருவன்கூட நீதிமான் இல்லை;

வசன உரை

IRV

ஆனாலும்^G3767 என்ன?^G5101 அவர்களைவிட நாங்கள் விசேஷமானவர்களா?^G4284 கொஞ்சம்கூட^G3843 விசேஷமானவர்கள் இல்லை,^G3756 யூதர்கள்^G2453 கிரேக்கர்கள்^G1672 எல்லோரும்^G3956 பாவத்திற்கு^G266 உட்பட்டவர்கள்^{G5259 G1511} என்பதை முன்பே வெளிப்படுத்தினோமே.^G4256

மூல கிரேக்கம்

Τί οὖν; προεχόμεθα; οὐ πάντως· προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ’ ἁμαρτίαν εἶναι,

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Τί	Ti	G5101	I-NSN
οὖν;	oun	G3767	CONJ
προεχόμεθα;	proechometha	G4284	V-PNI-1P
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πάντως·	pantōs	G3843	ADV
προῃτιασάμεθα	proētiasametha	G4256	V-ADI-1P
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
Ἰουδαίους	Ioudaious	G2453	A-APM
τε	te	G5037	PRT	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
Ἕλληνας	Hellēnas	G1672	N-APM
πάντας	pantas	G3956	A-APM
ὑφ’	huph’	G5259	PREP
ἁμαρτίαν	hamartian	G266	N-ASF
εἶναι,	einai	G1511	V-PAN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): G264 இலிருந்து; ஒரு பாவம் (சரியாக, அருவப் பொருளில்)
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 இலிருந்து நிகழ்கால முடிவிலி (present infinitive); இருத்தல். வா, இருக்கிறது, X இச்சி, X மிகவும் பிரியப்படு, உண்டு, இருக்க, இருந்தது.
G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): G1671 இலிருந்து; ஒரு ஹெல்லேன் (கிரேக்கன்) அல்லது ஹெல்லாஸின் குடிமகன்; விரிவாக, கிரேக்க மொழி பேசும் ஒருவன், குறிப்பாக யூதரல்லாதவன்
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): G2448 இலிருந்து (ஒரு நாடாக G2455 என்ற பொருளில்); யூதன், அதாவது யூதாவுக்கு (Jehudah) உரிய
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): G3956 இலிருந்து வந்த வினையடை; முழுவதுமாக; சிறப்பாக, எப்படியாயினும், (பின்வரும் எதிர்மறையுடன்) எவ்விதத்திலும் இல்லை
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G4256 — προαιτιάομαι (proaitiáomai, pro-ahee-tee-ah'-om-ahee): G4253 மற்றும் G156 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; ஏற்கனவே குற்றஞ்சாட்டுதல், அதாவது முன்பே குற்றம் சுமத்துதல்
G4284 — προέχομαι (proéchomai, pro-ekh-om-ahee): G4253 மற்றும் G2192 இலிருந்து இடைக் குரல் (middle voice); மற்றவர்களுக்கு முன் தன்னை நிறுத்துதல், அதாவது (உருவகமாக) மேன்மையாயிருத்தல்
G5101 — τίς (tís, tis): ஒருவேளை G5100 இன் அழுத்த வடிவம்; ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல், யார், எது அல்லது என்ன (நேர் அல்லது அயல் கேள்விகளில்)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; கீழ், அதாவது (genitive வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (கீழே), அல்லது வினைச்சொற்களுடன் (செயற்படுத்துபவர் அல்லது கருவி, மூலமாக); (accusative வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (எவ்விடத்திற்கு (அடியில்) அல்லது எவ்விடத்தில் (கீழே) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (எப்போது (அப்போது))). கூட்டுச்சொற்களில், இது அதே பொதுப் பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, குறிப்பாகத் தாழ்ந்த இடம் அல்லது நிலைமையைக் குறித்து, சிறப்பாக, மறைவாக அல்லது மிதமாக.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G5037 — τέ (té, teh): இணைப்பையோ கூட்டலையோ குறிக்கும் ஓர் அடிப்படை இடைச்சொல் (சார்பு இடைச்சொல்); இரண்டும் அல்லது கூட (சரியாக, G2532 இன் இணைத்தொடர்பாக). பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, வழக்கமாகப் பின் இடைச்சொல்லாக.

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நாங்கள் — ஏசாயா 65:5, லூக்கா 7:39, லூக்கா 18:9-14, ரோமர் 3:22-23, 1 கொரிந்தியர் 4:7
சோதித்தார் — ரோமர் 1:28-32, ரோமர் 2:1-16
அவர்கள் — கலாத்தியர் 3:10, கலாத்தியர் 3:22
அப்படியானால் என்ன — ரோமர் 3:5, ரோமர் 6:15, ரோமர் 11:7, 1 கொரிந்தியர் 10:19, 1 கொரிந்தியர் 14:15

எதிர் மேற்கோள்கள் (20): ஆதியாகமம் 6:5, ஆதியாகமம் 19:13, 1 இராஜாக்கள் 19:4, யோபு 15:16, சங்கீதங்கள் 36:2, பிரசங்கி 7:10, பிரசங்கி 7:29, எசேக்கியேல் 16:51, மத்தேயு 7:11, மத்தேயு 7:13, லூக்கா 1:6, யோவான் 3:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:9, ரோமர் 3:19, ரோமர் 11:32, கலாத்தியர் 2:15, கலாத்தியர் 6:13, எபேசியர் 2:3, தீத்து 3:3, 1 யோவான் 5:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ரோமர் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 9

ரோமர் 3:9

பொருளடக்கம்

ரோமர் 3:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ரோமர் 3:9

ரோமர் 3:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு