வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 7

யோவான் 3:7

← யோவான் 3:6 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	யோவான் 3:7 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	யோவான் 3:8 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
சரீரத்தினால் பிறப்பது சரீரமாக இருக்கும், ஆவியினால் பிறப்பது ஆவியாக இருக்கும்.	நீங்கள் மறுபடியும் பிறக்க வேண்டும் என்று நான் உனக்குச் சொன்னதைக்குறித்து ஆச்சரியப்படவேண்டாம்;	காற்றானது தனக்கு விருப்பமான இடத்திலே வீசுகிறது, அதின் சத்தத்தைக் கேட்கிறாய், ஆனாலும் அது இந்த இடத்திலிருந்து வருகிறது என்றும், இந்த இடத்திற்குப் போகிறது என்றும் உனக்குத் தெரியாது; ஆவியினால் பிறந்தவன் எவனோ அவனும் அப்படியே இருக்கிறான் என்றார்.

வசன உரை

IRV

நீங்கள்^G5209 மறுபடியும்^G509 பிறக்க^G1080 வேண்டும்^G1163 என்று^G3754 நான் உனக்குச்^G4671 சொன்னதைக்குறித்து^G2036 ஆச்சரியப்படவேண்டாம்;^{G3361 G2296}

மூல கிரேக்கம்

μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι, Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
μὴ	mē	G3361	PRT-N
θαυμάσῃς	thaumasēs	G2296	V-AAS-2S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
εἶπόν	eipon	G2036	V-2AAI-1S
σοι,	soi	G4671	P-2DS
Δεῖ	Dei	G1163	V-PAI-3S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
γεννηθῆναι	gennēthēnai	G1080	V-APN
ἄνωθεν.	anōthen	G509	ADV

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): G507 இலிருந்து; மேலிருந்து; ஒப்புமையாக, தொடக்கத்திலிருந்து; உட்பொருளாக, புதிதாக
G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): G1085 இன் ஒரு மாறுபாட்டிலிருந்து; பிறப்பித்தல் (சரியான பொருளில், தகப்பனைக் குறித்து, ஆனால் விரிவாக்கமாகத் தாயைக் குறித்தும்); உருவகமாக, மறுபடியும் பிறப்பித்தல்
G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 இன் படர்க்கை ஒருமை செய்வினை நிகழ்காலம்; deon deh-on' எனவும் வழங்கும்; அதே சொல்லின் அலிப்பால் செய்வினை எச்சவினை (participle); இரண்டும் எழுவாயின்றி (impersonal) வழங்கப்படுவன; அவசியமாயிருக்கிறது (இருந்தது, முதலியன) (கட்டுப்படுத்துவதாக)
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): G2295 இலிருந்து; ஆச்சரியப்படுதல்; உட்பொருளாக, வியந்து போற்றுதல்
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
G4671 — σοί (soí, soy): G4771 இன் நான்காம் வேற்றுமை; உனக்கு
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆச்சரியப்படவேண்டாம் — யோவான் 3:12, யோவான் 5:28, யோவான் 6:61-63
நீங்கள் — யோபு 15:14, மத்தேயு 13:33-35, யோவான் 3:3, ரோமர் 3:9-19, ரோமர் 9:22-25, ரோமர் 12:1-2, எபேசியர் 4:22-24, கொலோசெயர் 1:12, எபிரெயர் 12:14, 1 பேதுரு 1:14-16, 1 பேதுரு 1:22, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:27

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): மாற்கு 4:27, 1 யோவான் 3:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: ஆவிக்குரிய ஜீவன்
Nave’s: குருட்டுத்தன்மை; இருதயம்; பரம்பரை; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; ஜீவன்; மனிதன்; நிக்கொதேமு; மறுபிறப்பு; இரட்சிப்பு; அவிசுவாசம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவான் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 7

யோவான் 3:7

பொருளடக்கம்

யோவான் 3:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோவான் 3:7

யோவான் 3:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு