Jean 3:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 3 > Verset 7
Jean 3:7
| ← Jean 3:6 [paroles de Jésus] | Jean 3:7 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 3:8 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l’esprit est esprit.
|
Ne t’étonne point de ce que je t’ai dit : Il faut que vous naissiez de nouveau.
|
Le vent souffle où il veut, et tu en entends le bruit ; mais tu ne sais d’où il vient, ni où il va. Il en est de même de tout homme qui est né de l’esprit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeG3361 t’étonneG2296 point de ce queG3754 je t’aiG4671 ditG2036 : Il fautG1163 que vousG5209 naissiezG1080 de nouveau.G509
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι, Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
θαυμάσῃς |
thaumasēs | G2296 | V-AAS-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἶπόν |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
Δεῖ |
Dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
γεννηθῆναι |
gennēthēnai | G1080 | V-APN | |
ἄνωθεν. |
anōthen | G509 | ADV |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): de G507; d'en haut ; par analogie, depuis le commencement ; par implication, de nouveau
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): d'une variante de G1085; procréer (proprement, du père, mais par extension de la mère) ; au figuré, régénérer
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3e personne du singulier du présent actif de G1210; aussi deon deh-on' ; participe actif neutre du même ; tous deux employés impersonnellement ; il est (était, etc.) nécessaire (comme obligeant)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): de G2295; s'étonner ; par implication, admirer
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- t’étonne — Jean 3:12, Jean 5:28, Jean 6:61-63
- vous — Job 15:14, Matthieu 13:33-35, Jean 3:3, Romains 3:9-19, Romains 9:22-25, Romains 12:1-2, Éphésiens 4:22-24, Colossiens 1:12, Hébreux 12:14, 1 Pierre 1:14-16, 1 Pierre 1:22, Apocalypse 21:27
Références réciproques (2) : Marc 4:27, 1 Jean 3:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Vie spirituelle
- Nave : Cécité; Cœur; Hérédité; Jésus, le Christ; Vie; Homme; Nicodème; Régénération; Salut; Incrédulité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment