Éphésiens 4:22
Bible > Éphésiens > Chapitre 4 > Verset 22
Éphésiens 4:22
| ← Éphésiens 4:21 | Éphésiens 4:22 (OST1867) | Éphésiens 4:23 → |
|---|---|---|
au moins, si vous l’avez écouté, et si conformément à la vérité qu’il a enseignée, vous avez appris de lui,
|
à vous dépouiller, pour ce qui est de votre conduite précédente, du vieil homme, qui se corrompt par les convoitises qui séduisent ;
|
à être renouvelés dans votre esprit et dans votre entendement,
|
Texte du verset
à vousG5209 dépouiller,G659 pourG2596 ce qui est de votre conduiteG391 précédente,G4387 du vieilG3820 homme,G444 qui se corromptG5351 parG2596 les convoitisesG1939 qui séduisentG539 ;
ἀποθέσθαι ὑμᾶς, κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν, τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀποθέσθαι |
apothesthai | G659 | V-2AMN | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
προτέραν |
proteran | G4387 | A-ASF-C | |
ἀναστροφὴν, |
anastrophēn | G391 | N-ASF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
παλαιὸν |
palaion | G3820 | A-ASM | |
ἄνθρωπον, |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
φθειρόμενον |
phtheiromenon | G5351 | V-PPP-ASM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐπιθυμίας |
epithumias | G1939 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀπάτης· |
apatēs | G539 | N-GSF |
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): de G390; conduite
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): de G538; séduction
- G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): de G575 et G5087; mettre de côté (au propre ou au figuré)
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; un désir ardent (surtout de ce qui est défendu)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): de G3819; antique, c.-à-d. non récent, usé
- G4387 — πρότερος (próteros, prot'-er-os): comparatif de G4253; antérieur ou précédent
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
- G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): probablement renforcé de φθίω (phthíō) (languir ou dépérir); proprement, se ratatiner ou se flétrir, c.-à-d. gâter (par quelque procédé que ce soit) ou (en général) ruiner (surtout au figuré, par des influences morales, dépraver)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- qui séduisent — Proverbes 11:18, Jérémie 49:16, Abdias 1:3, Romains 7:11, Tite 3:3, Hébreux 3:13, Jacques 1:26, 2 Pierre 2:13
- précédente — Galates 1:13, Éphésiens 2:3, Éphésiens 4:17, Colossiens 3:7, 1 Pierre 1:18, 1 Pierre 4:3, 2 Pierre 2:7
- du vieil homme — Romains 6:6, Colossiens 3:9
- vous — 1 Samuel 1:14, Job 22:23, Ézéchiel 18:30-32, Éphésiens 4:25, Colossiens 2:11, Colossiens 3:8-9, Hébreux 12:1, Jacques 1:21, 1 Pierre 2:1-2
Références réciproques (35) : Lévitique 13:47, Deutéronome 21:12, 2 Chroniques 6:41, Job 34:32, Psaumes 51:12, Psaumes 119:29, Psaumes 119:118, Proverbes 14:8, Proverbes 23:3, Ésaïe 1:16, Ésaïe 11:6, Jérémie 4:1, Ézéchiel 18:31, Luc 15:22, Jean 3:7, Jean 6:45, Jean 13:10, Romains 6:4, Romains 6:12, Romains 8:13, Romains 12:2, Romains 13:12, 1 Corinthiens 3:3, 1 Corinthiens 5:7, 1 Corinthiens 15:46, 2 Corinthiens 3:18, 2 Corinthiens 5:17, Éphésiens 2:2, Éphésiens 5:11, 1 Timothée 6:9, Tite 2:12, Jacques 1:14, 1 Pierre 2:12, 1 Pierre 3:4, 1 Pierre 4:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ancienne vie; Péché et Sauveur
- Torrey : Renoncement à soi-même
- Nave : Caractère; La dépravation de l'homme; Sainteté; Convoitise; Régénération; Les justes; Paroles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment