Proverbes 23:3

← Proverbes 23:2	Proverbes 23:3 (OST1867)	Proverbes 23:4 →
autrement tu te mettras le couteau à la gorge, si ton appétit te domine.	Ne désire point ses délicatesses ; car c’est une viande trompeuse.	Ne te travaille point pour t’enrichir ; mais désiste-toi de ta résolution.

Texte du verset

OST1867

Ne^H408 désire^H183 point ses délicatesses^H4303 ; car c’est^H1931 une viande^H3899 trompeuse.^H3577

Hébreu original

אַל־תִּתְאָו לְמַטְעַמֹּותָיו וְהוּא לֶחֶם כְּזָבִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אַל	'al-	H408	HTn
תִּ֭תְאָו	ʼâvâh	H183	HVtj2ms
לְ/מַטְעַמּוֹתָ֑י/ו	le./mat.'a.mo.Ta/v	H4303	HR/Ncmpc/Sp3ms
וְ֝/ה֗וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
לֶ֣חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsc
כְּזָבִֽים	ke.za.Vim	H3577	HNcmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): une racine primitive; souhaiter
H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; mensonge ; au propre (contre-vérité) ou au figuré (idole)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
H4303 — מַטְעַם (maṭʻam, mat-am'): ou (féminin) מַטְעַמָּה (maṭʻammâh) ; de טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; un mets délicat

Références croisées

Références réciproques (2) : Genèse 27:14, Proverbes 1:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Nourriture physique et spirituelle; Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même; Tempérance et intempérance
Torrey : L'alimentation des Juifs; Gourmandise
Nave : Sobriété; Citoyens; Invité; Prudence; Tempérance

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 23 › Verset 3