משלי 23:3

← משלי 23:2	משלי 23:3 (MT)	משלי 23:4 →
וְשַׂמְתָּ֣ שַׂכִּ֣ין בְּלֹעֶ֑ךָ אִם בַּ֖עַל נֶ֣פֶשׁ אָֽתָּה׃	אַל תִּ֭תְאָו לְמַטְעַמּוֹתָ֑יו וְ֝ה֗וּא לֶ֣חֶם כְּזָבִֽים׃	אַל תִּיגַ֥ע לְֽהַעֲשִׁ֑יר מִֽבִּינָתְךָ֥ חֲדָֽל׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תִּ֭תְאָו^H183 לְמַטְעַמּוֹתָ֑יו^H4303 וְ֝ה֗וּא^H1931 לֶ֣חֶם^H3899 כְּזָבִֽים׃^H3577

המקור העברי

אַל־תִּתְאָו לְמַטְעַמֹּותָיו וְהוּא לֶחֶם כְּזָבִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּ֭תְאָו	ʼâvâh	H183	HVtj2ms
לְ/מַטְעַמּוֹתָ֑י/ו	le./mat.'a.mo.Ta/v	H4303	HR/Ncmpc/Sp3ms	for/ dainties/ his
וְ֝/ה֗וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ it
לֶ֣חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsc	(is) food of
כְּזָבִֽים	ke.za.Vim	H3577	HNcmpa	lies

הפניות שטרונג

H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): שורש קדום; לחשוק ב־, להתאוות ל־
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): מ־כָּזַב (kâzab) [H3576]; שקר; כפשוטו (דבר כזב) או בהשאלה (אליל)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H4303 — מַטְעַם (maṭʻam, mat-am'): או (נקבה) מַטְעַמָּה (maṭʻammâh); מ־טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; מַטְעָם, מאכל תאווה

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): בראשית 27:14, משלי 1:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מזון גשמי ורוחני; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית; מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: תזונת היהודים; זללנות
Nave's: מתינות באכילה ובשתייה; אזרחים; אורח; עָרְמָה ותבונה; מתינות (ריסון עצמי)

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין