כתבי הקודש > משלי > פרק 1 > פסוק 19

משלי 1:19

← משלי 1:18	משלי 1:19 (MT)	משלי 1:20 →
וְ֭הֵם לְדָמָ֣ם יֶאֱרֹ֑בוּ יִ֝צְפְּנ֗וּ לְנַפְשֹׁתָֽם׃	כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח׃	חָ֭כְמוֹת בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝רְחֹב֗וֹת תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

כֵּ֗ן^H3651 אָ֭רְחוֹת^H734 כָּל^H3605 בֹּ֣צֵֽעַ^H1214 בָּ֑צַע^H1215 אֶת^H853 נֶ֖פֶשׁ^H5315 בְּעָלָ֣יו^H1167 יִקָּֽח׃^H3947

המקור העברי

כֵּן אָרְחֹות כָּל־בֹּצֵעַ בָּצַע אֶת־נֶפֶשׁ בְּעָלָיו יִקָּח׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֵּ֗ן	Ken	H3651	HTm	(are) thus
אָ֭רְחוֹת	'A.re.chot	H734	HNcbpc	(the) paths of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
בֹּ֣צֵֽעַ	Bo.tze.a'	H1214	HVqrmsa	(one who) gains unjustly
בָּ֑צַע	Ba.tza'	H1215	HNcmsa	unjust gain
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נֶ֖פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc	(the) life of
בְּעָלָ֣י/ו	be.'a.La/v	H1167	HNcmpc/Sp3ms	owners/ its
יִקָּֽח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms	it will take

הפניות שטרונג

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): שורש קדום; לנתק, כלומר (בדרך כלל) לבזוז; בהשאלה: לסיים, או (בפועל עומד) לחדול
H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): מן בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; שלל, ביזה; בהרחבה: בצע, רווח (בדרך כלל שלא ביושר)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): במדבר 35:20, שמואל ב 16:3, תהלים 10:5, משלי 1:13, משלי 21:7, ירמיה 17:11, יחזקאל 22:12, איגרת יעקב 4:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות; אומללות הבצע
Torrey’s: חמדנות
Nave's: חמדנות; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 1 › פסוק 19

משלי 1:19

תוכן עניינים

משלי 1:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 1:19

משלי 1:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש