משלי 1:20

← משלי 1:19	משלי 1:20 (MT)	משלי 1:21 →
כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח׃	חָ֭כְמוֹת בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝רְחֹב֗וֹת תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃	בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃

נוסח הפסוק

MT

חָ֭כְמוֹת^H2454 בַּח֣וּץ^H2351 תָּרֹ֑נָּה^H7442 בָּ֝רְחֹב֗וֹת^H7339 תִּתֵּ֥ן^H5414 קוֹלָֽהּ׃^H6963

המקור העברי

חָכְמֹות בַּחוּץ תָּרֹנָּה בָּרְחֹבֹות תִּתֵּן קֹולָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חָ֭כְמוֹת	Cha.khe.mot	H2454	HNcfpa	wisdom(s)
בַּ/ח֣וּץ	ba./Chutz	H2351	HRd/Ncmsa	in the/ street
תָּרֹ֑נָּה	ta.Ro.nah	H7442	HVqi3fs	it cries aloud
בָּ֝/רְחֹב֗וֹת	ba./re.cho.Vot	H7339	HRd/Ncfpa	in the/ open places
תִּתֵּ֥ן	ti.Ten	H5414	HVqi3fs	she gives
קוֹלָֽ/הּ	ko.La/h	H6963	HNcmsc/Sp3fs	voice/ her

הפניות שטרונג

H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H2454 — חׇכְמוֹת (chokmôwth, khok-moth'): או חַכְמוֹת (chakmôwth); צורות משניות של חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; חכמה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): או רְחוֹב (rᵉchôwb); מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב, כלומר (בהוראה מוחשית) רחוב או מרחב
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תָּרֹ֑נָּה — משלי 8:1-5, משלי 9:3, הבשורה על פי יוחנן 7:37
חָ֭כְמוֹת — הבשורה על פי מתי 13:54, הבשורה על פי לוקאס 11:49, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת אל הקולוסים 2:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין