האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:24
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 1 > פסוק 24
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:24
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:23 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:24 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:25 → |
|---|---|---|
וַאֲנַחְנוּ מַשְׁמִיעִים אֶת־הַמָּשִׁיחַ הַצָּלוּב מִכְשׁוֹל לַיְהוּדִים וְסִכְלוּת לַיְּוָנִים׃
|
אֲבָל לַמְקֹרָאִים בֵּין מִיהוּדִים בֵּין מִיוָנִים אֶת־הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הוּא גְּבוּרַת אֱלֹהִים וְחָכְמַת אֱלֹהִים׃
|
יַעַן כִּי סִכְלוּת הָאֵל חֲכָמָה הִיא מֵאָדָם וְחֻלְשַׁת הָאֵל חֲזָקָה הִיא מֵאָדָם׃
|
נוסח הפסוק
אֲבָלG1161 לַמְקֹרָאִיםG2822 בֵּיןG5037 מִיהוּדִיםG2453 בֵּיןG2532 מִיוָנִיםG1672 אֶת־הַמָּשִׁיחַG5547 אֲשֶׁר הוּא גְּבוּרַתG1411 אֱלֹהִיםG2316 וְחָכְמַתG2532 G4678 אֱלֹהִים׃G2316
αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι, Χριστὸν Θεοῦ δύναμιν καὶ Θεοῦ σοφίαν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
κλητοῖς, |
klētois | G2822 | A-DPM | |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλλησι, |
Hellēsi | G1672 | N-DPM | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
σοφίαν· |
sophian | G4678 | N-ASF |
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): מן G1671; הלני (יווני) או תושב הלאס; בהרחבה אדם דובר יוונית, ובייחוד מי שאינו יהודי
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2822 — κλητός (klētós, klay-tos'): מאותו מקור כמו G2821; מוזמן, כלומר מיועד, או (בייחוד) קדוש
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ויקרא — הבשורה על פי לוקאס 7:35, האיגרת אל הרומאים 8:28-30, האיגרת אל הרומאים 9:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9
- יש לאל ידי — האיגרת אל הרומאים 1:4, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:18
- החכמה — משלי 8:1, משלי 8:22-30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת אל הקולוסים 2:3
הפניות הדדיות (28): שמות 38:7, במדבר 11:7, יהושע 3:14, מלכים א 3:28, איוב 12:13, איוב 36:5, תהלים 110:2, משלי 1:20, משלי 2:7, משלי 8:14, ישעיה 48:12, ישעיה 53:1, ישעיה 63:5, דניאל 3:3, הבשורה על פי מתי 11:19, הבשורה על פי לוקאס 9:31, הבשורה על פי יוחנן 12:38, מעשי השליחים 8:10, מעשי השליחים 11:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:7, האיגרת אל הגלטים 1:15, האיגרת אל הגלטים 3:1, האיגרת אל האפסים 3:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת אל העברים 4:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חכמה ואיוולת
- Torrey’s: קריאת אלוהים; גבורתו של אלוהים; חכמת אלוהים
- Nave's: כפרה; התפארות; קריאה; אלוהים; הבשורה; ישוע המשיח; כוח; היגיון; לידה מחדש; ישועה; סבל; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין