כתבי הקודש > שמות > פרק 38 > פסוק 7

שמות 38:7

← שמות 38:6	שמות 38:7 (MT)	שמות 38:8 →
וַיַּ֥עַשׂ אֶת הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃	וַיָּבֵ֨א אֶת הַבַּדִּ֜ים בַּטַּבָּעֹ֗ת עַ֚ל צַלְעֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶ֑ם נְב֥וּב לֻחֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃	וַיַּ֗עַשׂ אֵ֚ת הַכִּיּ֣וֹר נְחֹ֔שֶׁת וְאֵ֖ת כַּנּ֣וֹ נְחֹ֑שֶׁת בְּמַרְאֹת֙ הַצֹּ֣בְאֹ֔ת אֲשֶׁ֣ר צָֽבְא֔וּ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֵ֨א^H935 אֶת^H853 הַבַּדִּ֜ים^H905 בַּטַּבָּעֹ֗ת^H2885 עַ֚ל^H5921 צַלְעֹ֣ת^H6763 הַמִּזְבֵּ֔חַ^H4196 לָשֵׂ֥את^H5375 אֹת֖וֹ^H853 בָּהֶ֑ם נְב֥וּב^H5014 לֻחֹ֖ת^H3871 עָשָׂ֥ה^H6213 אֹתֽוֹ׃^H853

המקור העברי

וַיָּבֵא אֶת־הַבַּדִּים בַּטַּבָּעֹת עַל צַלְעֹת הַמִּזְבֵּחַ לָשֵׂאת אֹתֹו בָּהֶם נְבוּב לֻחֹת עָשָׂה אֹתֹו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֵ֨א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms	and/ he put
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/בַּדִּ֜ים	ha./ba.Dim	H905	HTd/Ncmpa	the/ poles
בַּ/טַּבָּעֹ֗ת	ba./ta.ba.'Ot	H2885	HRd/Ncfpa	in the/ rings
עַ֚ל	'al	H5921	HR	on
צַלְעֹ֣ת	tzal.'Ot	H6763	HNcbpc	(the) sides of
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa	the/ altar
לָ/שֵׂ֥את	la./Set	H5375	HR/Vqc	to/ carry
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
בָּ/הֶ֑ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	by (the)/ them
נְב֥וּב	ne.Vuv	H5014	HVqsmsc	hollow of
לֻחֹ֖ת	lu.Chot	H3871	HNcmpa	boards
עָשָׂ֥ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he made
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): מן טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; בעיקרו חותם (כמי ששוקע לתוך השעווה), כלומר טבעת־חותם (לחתימה); ומכאן (בדרך כלל) טבעת מכל סוג שהוא
H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): או לֻחַ (luach); מן שורש קדום; משמעו כנראה להבהיק, לנצוץ; לוח (בהיותו מלוטש), מאבן, מעץ או ממתכת
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H5014 — נָבַב (nâbab, naw-bab'): שורש קדום; לנקב; להיות חלול, או (בהשאלה) כסיל
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): או (נקבה) צַלְעָה (tsalʻâh); מן צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; צלע (מחמת עיקומה), כפשוטו (של הגוף) או בהשאלה (של דלת, כלומר כנף הדלת); ומכאן צד, כפשוטו (של אדם) או בהשאלה (של חפץ או של השמים, כלומר רוח שמים); ובמונחי אדריכלות, קורה או קרש (במיוחד של רצפה או של תקרה), ביחיד או כשם קיבוצי, כלומר ריצוף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לָשֵׂ֥את — מעשי השליחים 9:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:2

הפניות הדדיות (1): שמות 25:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מזבח העולה
Nave's: מזבח; בצלאל; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 38 › פסוק 7

שמות 38:7

תוכן עניינים

שמות 38:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 38:7

שמות 38:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש