שמות 38:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 38 > פסוק 8
שמות 38:8
| ← שמות 38:7 | שמות 38:8 (MT) | שמות 38:9 → |
|---|---|---|
וַיָּבֵ֨א אֶת הַבַּדִּ֜ים בַּטַּבָּעֹ֗ת עַ֚ל צַלְעֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶ֑ם נְב֥וּב לֻחֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃
|
וַיַּ֗עַשׂ אֵ֚ת הַכִּיּ֣וֹר נְחֹ֔שֶׁת וְאֵ֖ת כַּנּ֣וֹ נְחֹ֑שֶׁת בְּמַרְאֹת֙ הַצֹּ֣בְאֹ֔ת אֲשֶׁ֣ר צָֽבְא֔וּ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
|
וַיַּ֖עַשׂ אֶת הֶחָצֵ֑ר לִפְאַ֣ת׀ נֶ֣גֶב תֵּימָ֗נָה קַלְעֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֔ר מֵאָ֖ה בָּאַמָּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּ֗עַשׂH6213 אֵ֚תH853 הַכִּיּ֣וֹרH3595 נְחֹ֔שֶׁתH5178 וְאֵ֖תH853 כַּנּ֣וֹH3653 נְחֹ֑שֶׁתH5178 בְּמַרְאֹת֙H4759 הַצֹּ֣בְאֹ֔תH6633 אֲשֶׁ֣רH834 צָֽבְא֔וּH6633 פֶּ֖תַחH6607 אֹ֥הֶלH168 מוֹעֵֽד׃H4150
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּעַשׂ אֵת הַכִּיֹּור נְחֹשֶׁת וְאֵת כַּנֹּו נְחֹשֶׁת בְּמַרְאֹת הַצֹּבְאֹת אֲשֶׁר צָבְאוּ פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֗עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | and/ he made |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/כִּיּ֣וֹר |
ha./ki.Yor | H3595 | HTd/Ncmsa | the/ laver |
נְחֹ֔שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | bronze |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
כַּנּ֣/וֹ |
ka.N/o | H3653 | HNcmsc/Sp3ms | base/ its |
נְחֹ֑שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | bronze |
בְּ/מַרְאֹת֙ |
be./mar.'Ot | H4759 | HR/Ncfpc | with/ (the) mirrors of |
הַ/צֹּ֣בְאֹ֔ת |
ha./Tzoe.'Ot | H6633 | HTd/Vqrfpa | the/ serving (women) |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
צָֽבְא֔וּ |
tza.ve.'U | H6633 | HVqp3cp | they served |
פֶּ֖תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | (the) entrance of |
אֹ֥הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsc | (the) tent of |
מוֹעֵֽד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | meeting |
הפניות שטרונג
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): או כִּיֹּר (kîyôr); מן הזהה ל־כּוּר (kûwr) [H3564]; למעשה, דבר־מה עגול (כחפור או כקדוח), כלומר כלי לגחלים או קלחת לבישול; ומכאן (מדמיון הצורה) קערת רחצה; וכן (מאותו טעם) במה או דוכן
- H3653 — כֵּן (kên, kane): זהה ל־כֵּן (kên) [H3651], המשמש כשם עצם; כַּן, כלומר בסיס או מעמד
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
- H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): צורת הנקבה של מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; חזון; וכן (בהוראה גורמת) מראָה (ראי)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
- H6633 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): שורש ראשוני; לצבוא, לאסוף להמון (צבא או משרתים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַצֹּ֣בְאֹ֔ת — שמואל א 2:22, משלי 8:34, הבשורה על פי מתי 26:69, הבשורה על פי לוקאס 2:37, הבשורה על פי יוחנן 18:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:5
- הַכִּיּ֣וֹר — שמות 30:18-21, שמות 40:7, שמות 40:30-32, מלכים א 7:23-26, מלכים א 7:38, תהלים 26:6, זכריה 13:1, הבשורה על פי יוחנן 13:10, האיגרת אל טיטוס 3:5-6, האיגרת אל העברים 9:10, איגרת יוחנן הראשונה 3:7, חזון יוחנן 1:5
הפניות הדדיות (6): שמות 31:9, שמות 35:16, איוב 37:18, ישעיה 3:23, איגרת פטרוס הראשונה 3:3, חזון יוחנן 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כיור
- Torrey’s: נחושת או ארד; כיור הנחושת; אישה
- Nave's: נחושת; כיור; נדיבות; מראה; המשכן; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין