ישעיה 3:23

← ישעיה 3:22	ישעיה 3:23 (MT)	ישעיה 3:24 →
הַמַּֽחֲלָצוֹת֙ וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת וְהַמִּטְפָּח֖וֹת וְהָחֲרִיטִֽים׃	וְהַגִּלְיֹנִים֙ וְהַסְּדִינִ֔ים וְהַצְּנִיפ֖וֹת וְהָרְדִידִֽים׃	וְהָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה וְתַ֨חַת חֲגוֹרָ֤ה נִקְפָּה֙ וְתַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔ה וְתַ֥חַת פְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק כִּי תַ֖חַת יֹֽפִי׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַגִּלְיֹנִים֙^H1549 וְהַסְּדִינִ֔ים^H5466 וְהַצְּנִיפ֖וֹת^H6797 וְהָרְדִידִֽים׃^H7289

המקור העברי

וְהַגִּלְיֹנִים וְהַסְּדִינִים וְהַצְּנִיפֹות וְהָרְדִידִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ/גִּלְיֹנִים֙	ve./ha./gil.yo.Nim	H1549	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ mirrors
וְ/הַ/סְּדִינִ֔ים	ve./ha./se.di.Nim	H5466	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ linen garments
וְ/הַ/צְּנִיפ֖וֹת	ve./ha./tze.ni.Fot	H6797	HC/Td/Ncbpa	and/ the/ headdresses
וְ/הָ/רְדִידִֽים	ve./ha./re.di.Dim	H7289	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ shawls

הפניות שטרונג

H1549 — גִּלָּיוֹן (gillâyôwn, ghil-law-yone'): או גִּלְיוֹן (gilyôwn); מן גָּלָה (gâlâh) [H1540]; לוח לכתיבה (בהיותו חלק); ובדימוי, מראה (כלוח מתכת)
H5466 — סָדִין (çâdîyn, saw-deen'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לעטוף; עטיפה, כלומר כותונת
H6797 — צָנִיף (tsânîyph, tsaw-neef'): או צָנוֹף (tsânôwph); או (נקבה) צָנִיפָה (tsânîyphâh); מן צָנַף (tsânaph) [H6801]; כיסוי ראש, מצנפת (כלומר פיסת בד הכרוכה סביב הראש)
H7289 — רָדִיד (râdîyd, raw-deed'): מן רָדַד (râdad) [H7286] במשמעות של פריסה; רדיד, צעיף (על שם היותו פרוש ומרודד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהַסְּדִינִ֔ים — בראשית 41:42, דברי הימים א 15:27, יחזקאל 16:10, הבשורה על פי לוקאס 16:19, חזון יוחנן 19:8, חזון יוחנן 19:14
וְהַגִּלְיֹנִים֙ — שמות 38:8
וְהָרְדִידִֽים — בראשית 24:65

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין