בראשית 41:42
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 41 > פסוק 42
בראשית 41:42
| ← בראשית 41:41 | בראשית 41:42 (MT) | בראשית 41:43 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל יוֹסֵ֑ף רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי אֹֽתְךָ֔ עַ֖ל כָּל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
|
וַיָּ֨סַר פַּרְעֹ֤ה אֶת טַבַּעְתּוֹ֙ מֵעַ֣ל יָד֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֖הּ עַל יַ֣ד יוֹסֵ֑ף וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ בִּגְדֵי שֵׁ֔שׁ וַיָּ֛שֶׂם רְבִ֥ד הַזָּהָ֖ב עַל צַוָּארֽוֹ׃
|
וַיַּרְכֵּ֣ב אֹת֗וֹ בְּמִרְכֶּ֤בֶת הַמִּשְׁנֶה֙ אֲשֶׁר ל֔וֹ וַיִּקְרְא֥וּ לְפָנָ֖יו אַבְרֵ֑ךְ וְנָת֣וֹן אֹת֔וֹ עַ֖ל כָּל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּ֨סַרH5493 פַּרְעֹ֤הH6547 אֶתH853 טַבַּעְתּוֹ֙H2885 מֵעַ֣לH5921 יָד֔וֹH3027 וַיִּתֵּ֥ןH5414 אֹתָ֖הּH853 עַלH5921 יַ֣דH3027 יוֹסֵ֑ףH3130 וַיַּלְבֵּ֤שׁH3847 אֹתוֹ֙H853 בִּגְדֵיH899 שֵׁ֔שׁH8336 וַיָּ֛שֶׂםH7760 רְבִ֥דH7242 הַזָּהָ֖בH2091 עַלH5921 צַוָּארֽוֹ׃H6677
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּסַר פַּרְעֹה אֶת־טַבַּעְתֹּו מֵעַל יָדֹו וַיִּתֵּן אֹתָהּ עַל־יַד יֹוסֵף וַיַּלְבֵּשׁ אֹתֹו בִּגְדֵי־שֵׁשׁ וַיָּשֶׂם רְבִד הַזָּהָב עַל־צַוָּארֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨סַר |
va/i.Ya.sar | H5493 | HC/Vhw3ms | and/ he removed |
פַּרְעֹ֤ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | Pharaoh |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
טַבַּעְתּ/וֹ֙ |
ta.ba'.T/o | H2885 | HNcfsc/Sp3ms | signet-ring/ his |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | from/ on |
יָד֔/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | hand/ his |
וַ/יִּתֵּ֥ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | and/ he set |
אֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | (obj.)/ it |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יַ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsc | (the) hand of |
יוֹסֵ֑ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | Joseph |
וַ/יַּלְבֵּ֤שׁ |
va/i.yal.Besh | H3847 | HC/Vhw3ms | and/ he clothed |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
בִּגְדֵי |
big.dei- | H899 | HNcmpc | clothes of |
שֵׁ֔שׁ |
Shesh | H8336 | HAcfsa | fine linen |
וַ/יָּ֛שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | and/ he put |
רְבִ֥ד |
re.Vid | H7242 | HNcmsc | (the) chain of |
הַ/זָּהָ֖ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | (the)/ gold |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
צַוָּארֽ/וֹ |
tza.va.R/o | H6677 | HNcmsc/Sp3ms | neck/ his |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): מן טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; בעיקרו חותם (כמי ששוקע לתוך השעווה), כלומר טבעת־חותם (לחתימה); ומכאן (בדרך כלל) טבעת מכל סוג שהוא
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): או צַוָּר (tsavvâr); (נחמיה 3:5), או צַוָּרֹן (tsavvârôn); (שיר השירים 4:9), או (נקבה) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (מיכה 2:3), באופן מוגבר מ־צוּר (tsûwr) [H6696] במובן של קשירה; עורף, אחורי הצוואר (כמקום שעליו נקשרים משאות)
- H7242 — רָבִיד (râbîyd, raw-beed'): מן רָבַד (râbad) [H7234]; ענק, רביד (כמי שנפרש סביב הצוואר)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): או (לשם אליטרציה עם מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); במקום שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; חומר מולבן, כלומר פשתן לבן או (בדימוי) שיש
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רְבִ֥ד הַזָּהָ֖ב — משלי 1:9, משלי 31:22, משלי 31:24, יחזקאל 16:10-11, דניאל 5:7, דניאל 5:16, דניאל 5:29, הבשורה על פי לוקאס 19:16-19
- שֵׁ֔שׁ — יחזקאל 27:7
- טַבַּעְתּוֹ֙ — אסתר 3:10, אסתר 3:12, אסתר 6:7-12, אסתר 8:2, אסתר 8:8, אסתר 8:10, אסתר 8:15, אסתר 10:3, דניאל 2:46-47, דניאל 5:7, דניאל 5:29, הבשורה על פי לוקאס 15:22
הפניות הדדיות (8): שמות 25:4, שמואל א 18:4, מלכים א 10:28, מלכים ב 25:29, ישעיה 3:21, ישעיה 3:23, ישעיה 22:21, ירמיה 52:33
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קישוט גופני ורוחני; בית; יוֹסֵף; לבוש
- Torrey’s: מצרים; בגדים; זהב; טבעות; חותמות
- Nave's: שבוי; כבלים; שירות המדינה; כלכלה; שלטון; יוֹסֵף; פשתן; פקיד ציבור; אסירים; התעלות במעמד; עָרְמָה ותבונה; טבעת; מושלים; עבד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין