כתבי הקודש > מלכים א > פרק 10 > פסוק 28

מלכים א 10:28

← מלכים א 10:27	מלכים א 10:28 (MT)	מלכים א 10:29 →
וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת הַכֶּ֛סֶף בִּירוּשָׁלִַ֖ם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃	וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕ה סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ יִקְח֥וּ מִקְוֵ֖ה בִּמְחִֽיר׃	וַֽ֠תַּעֲלֶה וַתֵּצֵ֨א מֶרְכָּבָ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְס֖וּס בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑ה וְ֠כֵן לְכָל מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וּלְמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּיָדָ֥ם יֹצִֽאוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וּמוֹצָ֧א^H4161 הַסּוּסִ֛ים^H5483 אֲשֶׁ֥ר^H834 לִשְׁלֹמֹ֖ה^H8010 מִמִּצְרָ֑יִם^H4714 וּמִקְוֵ֕ה^H4723 סֹחֲרֵ֣י^H5503 הַמֶּ֔לֶךְ^H4428 יִקְח֥וּ^H3947 מִקְוֵ֖ה^H4723 בִּמְחִֽיר׃^H4242

המקור העברי

וּמֹוצָא הַסּוּסִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה מִמִּצְרָיִם וּמִקְוֵה סֹחֲרֵי הַמֶּלֶךְ יִקְחוּ מִקְוֵה בִּמְחִיר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מוֹצָ֧א	u./mo.Tza'	H4161	HC/Ncmsc	and/ (the) export of
הַ/סּוּסִ֛ים	ha./su.Sim	H5483	HTd/Ncmpa	the/ horses
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לִ/שְׁלֹמֹ֖ה	li/sh.lo.Moh	H8010	HR/Np	(belonged) to/ Solomon
מִ/מִּצְרָ֑יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	(was) from/ Egypt
וּ/מִ/קְוֵ֕ה	u./mi/k.Veh	H4723	HC/R/Np	and/ from/ Que
סֹחֲרֵ֣י	so.cha.Rei	H5503	HVqrmpc	(the) traders of
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
יִקְח֥וּ	yik.Chu	H3947	HVqi3mp	they took (them)
מִ/קְוֵ֖ה	mi/k.Veh	H4723	HR/Np	from/ Que
בִּ/מְחִֽיר	bi/m.Chir	H4242	HR/Ncmsa	for/ a price

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): או מֹצָא (môtsâʼ); מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; יציאה, כלומר (הפעולה) יציאה החוצה, או (המקום) מוצא; ומכאן, מקור או תוצר; ובמיוחד: שחר, זריחת השמש (המזרח), ייצוא, מוצא פה (דיבור), שער, מעיין, מכרה, אחו (כמצמיח דשא)
H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לקנות; מחיר, תשלום, שכר
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): או מִקְוֵה (miqvêh); (מלכים א 10:28), או מִקְוֵא (miqvêʼ); (דברי הימים ב 1:16), מן קָוָה (qâvâh) [H6960]; דבר שמצפים לו, כלומר מבטח (במובן אובייקטיבי או סובייקטיבי); וגם מקווה, כלומר (של מים) בריכה, או (של אנשים וסוסים) שיירה או עדר
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): שורש ראשוני; לָנוּעַ סָבִיב, לְסַבֵּב (ובמיוחד כרוכל); ובבניין המוגבר — לְפַעֵם, לְהַלֵּם
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמִקְוֵ֕ה — בראשית 41:42, משלי 7:16, ישעיה 19:9, יחזקאל 27:7
ומוצא הסוסים — דברים 17:16, דברי הימים ב 1:16-17, דברי הימים ב 9:28, ישעיה 31:1-3, ישעיה 36:9

הפניות הדדיות (2): בראשית 47:17, משלי 31:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חוטים (טווי)
Torrey’s: מרכבות; מסחר; מצרים; הארץ הקדושה; הסוס
Nave's: מרכבה; מסחר; מצרים; יצוא; סוס; יבוא; מלך; פשתן; סוחר; שְׁלֹמֹה; חוטים (טווי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 10 › פסוק 28

מלכים א 10:28

תוכן עניינים

מלכים א 10:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 10:28

מלכים א 10:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש