本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 10:28
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 10:28
| ← 列王紀上 10:27 | 列王紀上 10:28 (北京官話譯本) | 列王紀上 10:29 → |
|---|---|---|
王在耶路撒冷使銀子多得如同石頭、使柏香木多得如同平原的桑樹。
|
所羅門的馬羣、都是從伊及來的、是王的商賈按著各羣的價值購買的
|
從伊及來的車每輛價銀六百舍客勒、馬每匹一百五十舍客勒、赫人諸王和亞蘭人諸王要買車馬、也是按這價值經他們的手買來
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
所羅門H8010的馬羣H5483 H4723、都是從伊及H4714來的H4161、是王的H4428商賈H5503按著各羣H4723的價值H4242購買的H3947
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּמֹוצָא הַסּוּסִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה מִמִּצְרָיִם וּמִקְוֵה סֹחֲרֵי הַמֶּלֶךְ יִקְחוּ מִקְוֵה בִּמְחִיר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מוֹצָ֧א |
u./mo.Tza' | H4161 | HC/Ncmsc | |
הַ/סּוּסִ֛ים |
ha./su.Sim | H5483 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לִ/שְׁלֹמֹ֖ה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
מִ/מִּצְרָ֑יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וּ/מִ/קְוֵ֕ה |
u./mi/k.Veh | H4723 | HC/R/Np | |
סֹחֲרֵ֣י |
so.cha.Rei | H5503 | HVqrmpc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
יִקְח֥וּ |
yik.Chu | H3947 | HVqi3mp | |
מִ/קְוֵ֖ה |
mi/k.Veh | H4723 | HR/Np | |
בִּ/מְחִֽיר |
bi/m.Chir | H4242 | HR/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): 或 מֹצָא (môtsâʼ)；源自 יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]；; 出去，即（行為）出去，或（地點）出口；因而，源頭或產物；特指黎明、日出（東方）、輸出、言語、門、泉源、礦、草地（因其生草）
- H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): 源自一個未使用的字根，意為購買；; 價錢、付款、工價
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): 或 מִקְוֵה (miqvêh)（列王紀上 10:28），或 מִקְוֵא (miqvêʼ)（歷代志下 1:16），源自 קָוָה (qâvâh) [H6960]；; 所等候之物，即信靠（客觀或主觀）；亦指聚集，即（水的）池塘，或（人與馬的）商隊或群
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): 原始字根；; 四處周遊（特指作為小販）；加強為心跳急促
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容