本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 47:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 47:17
| ← 創世記 47:16 | 創世記 47:17 (北京官話譯本) | 創世記 47:18 → |
|---|---|---|
約瑟說、銀子旣盡了、就將你們的牲畜給我、我爲牲畜給你們糧食
|
衆民驅趕羣畜到約瑟面前約瑟就收了他們的馬和羊羣、牛羣、並驢、換給他們糧食、這一年、就爲他們的一切羣畜用糧食養活他們
|
這年過去、次年衆民又到約瑟面前、對約瑟說、我們不瞞我主、銀子已盡了、羣畜又都歸了我主、我們在我主面前、除了本身田地之外、一無所剩。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
衆民驅趕羣畜H4735到H935約瑟H3130面前約瑟H3130就收了他們的馬H5483和羊羣H6629、牛羣H4735 H1241、並驢H2543、換給H5414他們糧食H3899、這一年H8141、就爲他們的一切羣畜H4735用糧食H3899養活他們H5095◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיָּבִיאוּ אֶת־מִקְנֵיהֶם אֶל־יֹוסֵף וַיִּתֵּן לָהֶם יֹוסֵף לֶחֶם בַּסּוּסִים וּבְמִקְנֵה הַצֹּאן וּבְמִקְנֵה הַבָּקָר וּבַחֲמֹרִים וַיְנַהֲלֵם בַּלֶּחֶם בְּכָל־מִקְנֵהֶם בַּשָּׁנָה הַהִוא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבִ֣יאוּ |
va/i.ya.Vi.'u | H935 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִקְנֵי/הֶם֮ |
mik.nei./Hem | H4735 | HNcmpc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יוֹסֵף֒ |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶם֩ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יוֹסֵ֨ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
לֶ֜חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
בַּ/סּוּסִ֗ים |
ba./su.Sim | H5483 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה |
u./ve./mik.Neh | H4735 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/צֹּ֛אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה |
u./ve./mik.Neh | H4735 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/בָּקָ֖ר |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | |
וּ/בַ/חֲמֹרִ֑ים |
u./va./cha.mo.Rim | H2543 | HC/Rd/Ncbpa | |
וַ/יְנַהֲלֵ֤/ם |
va/y.na.ha.Le/m | H5095 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
בַּ/לֶּ֨חֶם֙ |
ba./Le.chem | H3899 | HRd/Ncbsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מִקְנֵ/הֶ֔ם |
mik.ne./Hem | H4735 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּ/שָּׁנָ֖ה |
ba./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | |
הַ/הִֽוא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 肉牛，或牛科的任一性別的牲畜（用於耕地）；集合名詞，牛群
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 所買之物，即產業，但僅指牲畜；抽象指獲得
- H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): 原始字根；; 本義為閃耀著奔流，即流淌；因此（及物為）引導，並（推而言之）保護、扶持
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容