本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 2:4
約伯記 2:4
| ← 約伯記 2:3 | 約伯記 2:4 (北京官話譯本) | 約伯記 2:5 → |
|---|---|---|
主問撒但說、你曾用心觀察我僕人約百沒有、世上沒有人如他良善正直、敬畏天主、遠離惡事、我雖聽你的話無故降禍與他、他仍然持守己善。
|
撒但對主說、人情願棄掉皮保存皮、情願捨去一切所有的保護性命。
|
現在你且降災傷損他的肢體他未必不當面毀謗你。
|
經文
撒但H7854對主H3068說H6030 H559、人情願棄掉皮H5785保存皮H5785、情願捨去一切所有的H5414 H376保護性命H5315。
וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת־יְהוָה וַיֹּאמַר עֹור בְּעַד־עֹור וְכֹל אֲשֶׁר לָאִישׁ יִתֵּן בְּעַד נַפְשֹׁו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֧עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
הַ/שָּׂטָ֛ן |
ha./sa.Tan | H7854 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
ע֣וֹר |
or | H5785 | HNcmsa | |
בְּעַד |
be.'ad- | H1157 | HR | — |
ע֗וֹר |
or | H5785 | HNcmsa | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לָ/אִ֔ישׁ |
la./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
יִתֵּ֖ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
בְּעַ֥ד |
be.'Ad | H1157 | HR | — |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783]；; 皮膚（如赤露）；引申為獸皮、皮革
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): 源自 שָׂטַן (sâṭan) [H7853]；; 敵對者；尤指（加上冠詞時）撒但，善的頭號仇敵
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴；; 在……之處，直到或對著；一般指在、在旁、在中間、在後、為等
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- 一切所有的 — 以斯帖記 7:3-4, 以賽亞書 2:20-21, 耶利米書 41:8, 馬太福音 6:25, 馬太福音 16:26, 使徒行傳 27:18-19
反向參照（25）： 創世記 47:17, 創世記 47:19, 約書亞記 9:24, 撒母耳記下 19:16, 列王紀上 20:31, 列王紀上 22:22, 列王紀下 7:15, 歷代志上 21:1, 約伯記 1:12, 約伯記 19:20, 箴言 13:8, 約拿書 1:5, 馬太福音 4:3, 馬太福音 24:17, 馬可福音 8:36, 馬可福音 13:15, 馬可福音 14:52, 路加福音 12:15, 路加福音 12:23, 路加福音 17:31, 約翰福音 8:44, 使徒行傳 27:22, 使徒行傳 27:38, 羅馬書 8:33, 彼得前書 3:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容