本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H6030 — עָנָה (ʻânâh)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H6030（希伯來文）

希伯來文： עָנָה (ʻânâh)

讀音： aw-naw'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告

KJV 譯法： give account, afflict (by mistake for עָנָה (ʻânâh) [H6031]), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for עָנָה (ʻânâh) [H6031]), cry, hear, Leannoth, lift up, say, [idiom] scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness. See also בֵּית עֲנוֹת (Bêyth ʻĂnôwth) [H1042], בֵּית עֲנָת (Bêyth ʻĂnâth) [H1043].

詞義

  1. 回答，回應，作見證，說話，呼喊
    1. （Qal）
    2. 回答，回應
    3. 作見證，以見證人身分回應
    4. （Niphal）
    5. 作答
    6. 得回答，得到回應
  2. （Qal）歌唱，以歌調發聲
  3. （Qal）居住

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G191 ἀκούω akoúō 基本動詞； 聽（各種意義上） give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand
G436 ἀνθίστημι anthístēmi 源自 G473 與 G2476； 對立而站，即抵擋 resist, withstand
G470 ἀνταποκρίνομαι antapokrínomai 源自 G473 與 G611； 反駁或爭辯 answer again, reply against
G471 ἀντέπω antépō 源自 G473 與 G2036； 反駁或否認 gainsay, say against
G478 ἀντικαθίστημι antikathístēmi 源自 G473 與 G2525； 對陣佈下（軍隊），即抵擋 resist
G611 ἀποκρίνομαι apokrínomai 源自 G575 與 κρίνω (krínō)； 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處） answer
G612 ἀπόκρισις apókrisis 源自 G611； 回應 answer
G700 ἀρέσκω aréskō 可能源自 G142（藉激起情感的概念）； 使人喜悅（或引申為設法使人喜悅） please
G757 ἄρχω árchō 基本動詞； 居首位（指政治上的等級或權勢） reign (rule) over
G1501 εἴκοσι eíkosi 親緣不詳； 二十 twenty
G1522 εἰσακούω eisakoúō 源自 G1519 與 G191； 聽從 hear
G1788 ἐντρέπω entrépō 源自 G1722 與 G5157 的字根； 翻轉，即（比喻且反身）在好的意義上為尊敬；在壞的意義上為使羞慚 regard, (give) reference, shame
G1863 ἐπάγω epágō 源自 G1909 與 G71； 加於其上，即使遭受（災禍）、歸咎（罪行） bring upon
G1873 ἐπακούω epakoúō 源自 G1909 與 G191； （垂允地）聽 hear
G1905 ἐπερωτάω eperōtáō 源自 G1909 與 G2065； 求問，即詢問、尋求 ask (after, questions), demand, desire, question
G2559 κακόω kakóō 源自 G2556； 傷害；比喻為激怒 make evil affected, entreat evil, harm, hurt, vex
G2561 κάκωσις kákōsis 源自 G2559； 虐待 affliction
G2639 καταλέγω katalégō 源自 G2596 與 G3004（取其原義）； 放下，即（比喻為）登記入冊 take into the number
G2649 καταμαρτυρέω katamartyréō 源自 G2596 與 G3140； 作見證控告 witness against
G3140 μαρτυρέω martyréō 源自 G3144； 作見證人，即作證（字面或比喻） charge, give (evidence), bear record, have (obtain, of) good (honest) report, be well reported of, testify, give (have) testimony, (be, bear, give, obtain) witness
G3365 μηδαμῶς mēdamōs 副詞，源自 G3361 與 ἀμός (amós)（某人）的複合詞； 決不 not so
G3860 παραδίδωμι paradídōmi 源自 G3844 與 G1325； 交出，即讓出、託付、傳遞 betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G3947 παροξύνω paroxýnō 源自 G3844 與 G3691 的一個衍生詞； 在旁磨利，即（比喻為）激怒 easily provoke, stir
G4049 περισπάω perispáō 源自 G4012 與 G4685； 四圍拖拉，即（比喻為）使分心（因憂慮） cumber
G4226 ποῦ poû 一個在其他方面已廢棄的疑問代名詞 πός (pós)（什麼）的屬格（或許與 G4225 相同，以疑問的升調使用）； 作地方副詞；在（引申為往）何處 where, whither
G4334 προσέρχομαι prosérchomai 源自 G4314 與 G2064（包括其替代形式）； 前來，即（字面為）走近，探訪，或（比喻為）敬拜，贊同 (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto)
G4531 σαλεύω saleúō 源自 G4535； 搖動，即攪動、搖晃、推倒或（引申為）毀滅；比喻為擾亂、煽動 move, shake (together), which can(-not) be shaken, stir up
G4727 στενάζω stenázō 源自 G4728； 使陷於困境（不及物為：處於困境），即（引申為）嘆息、埋怨、無聲禱告 with grief, groan, grudge, sigh
G5013 ταπεινόω tapeinóō 源自 G5011； 壓低；比喻為使卑微（指處境或內心） abase, bring low, humble (self)
G5101 τίς tís 可能是 G5100 的強調形式； 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句） every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why
G5219 ὑπακούω hypakoúō 源自 G5259 與 G191； 在下聽（作為下屬），即留心傾聽；引申為遵從或順服命令或權柄 hearken, be obedient to, obey
G5271 ὑποκρίνομαι hypokrínomai 關身語態，源自 G5259 與 G2919； 以假扮的角色作決定（說話或行事），即（比喻為）掩飾（假裝） feign
G5274 ὑπολαμβάνω hypolambánō 源自 G5259 與 G2983； 從下面接取，即往上托起；比喻為接續，即繼續某段談話或話題；在心思上指假定（推想） answer, receive, suppose
G5350 φθέγγομαι phthéngomai 可能與 G5338 同系，因而也與 G5346 同系； 發出清晰的聲音，即（一般而言）宣告 speak
G5576 ψευδομαρτυρέω pseudomartyréō 源自 G5575； 作不實的見證人，即在證詞中提出虛假 be a false witness
H1042 בֵּית עֲנוֹת Bêyth ʻĂnôwth 源自 בַּיִת (bayith) H1004 與 עָנָה (ʻânâh) H6030 的複數形式；回應之家； 伯亞諾，巴勒斯坦的一處地方 Beth-anoth
H1043 בֵּית עֲנָת Bêyth ʻĂnâth בֵּית עֲנוֹת (Bêyth ʻĂnôwth) H1042 的拼寫變體； 伯亞納，巴勒斯坦的一處地方 Beth-anath
H6031 עָנָה ʻânâh 原始字根（也許實與 עָנָה (ʻânâh) H6030 相同，經由俯視或威嚇的概念）； 壓低，字面或比喻，及物或不及物（用法多樣，如下） abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6030), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt, ravish, sing (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6030), speak (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6030), submit self, weaken, [idiom] in any wise

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H6030」中的頁面

以下 200 個頁面屬於此分類，總共 318 個頁面。

（上一頁） （下一頁）

0

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H6030&oldid=0"