本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 20:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
申命記 20:11
| ← 申命記 20:10 | 申命記 20:11 (北京官話譯本) | 申命記 20:12 → |
|---|---|---|
你若到一城要攻打、先當宣講和睦話。
|
城內的民若將和睦話囘答你、與你開了城門、城內的民都必與你納稅服事你。
|
城內的人若不願與你和好、要與你打仗、你就可以圍困城。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
城內的民若將和睦話H7965囘答你H6030、與你開了城門H6605、城內的民都H5971必與你納稅H4522服事H5647你。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָיָה אִם־שָׁלֹום תַּעַנְךָ וּפָתְחָה לָךְ וְהָיָה כָּל־הָעָם הַנִּמְצָא־בָהּ יִהְיוּ לְךָ לָמַס וַעֲבָדוּךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
שָׁל֣וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
תַּֽעַנְ/ךָ֔ |
ta.'an./Kha | H6030 | HVqi3fs/Sp2ms | |
וּ/פָתְחָ֖ה |
u./fa.te.Chah | H6605 | HC/Vqq3fs | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נִּמְצָא |
ha./nim.tza'- | H4672 | HTd/VNrmsa | — |
בָ֗/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
יִהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לָ/מַ֖ס |
la./Mas | H4522 | HR/Ncmsa | |
וַ/עֲבָדֽוּ/ךָ |
va./'a.va.Du./kha | H5647 | HC/Vqq3cp/Sp2ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H4522 — מַס (maç, mas): 或 מִס (miç)；源自 מָסַס (mâçaç) [H4549]；; 本義為重擔（如使人發昏），即以強迫勞役為形式的稅
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 納稅 — 利未記 25:42-46, 約書亞記 9:22-23, 約書亞記 9:27, 約書亞記 11:19-20, 約書亞記 16:10, 士師記 1:28, 士師記 1:30-35, 列王紀上 9:21-22, 詩篇 120:7, 路加福音 19:14
反向參照（9）： 申命記 2:26, 申命記 7:2, 約書亞記 9:6, 約書亞記 9:8, 約書亞記 9:15, 約書亞記 17:13, 士師記 11:12, 撒母耳記下 20:18, 列王紀下 6:22
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 圍城
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容