本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 19:14
路加福音 19:14
| ← 路加福音 19:13 [耶穌的話] | 路加福音 19:14 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 19:15 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
就將他十個僕人叫了來、交給他們每人十兩銀子、說、你們去作生理、等著我囘來。
|
他的百姓恨他、打發人在他後面說、我們不要這個人作我們的王。
|
世子得了國囘來、就分付叫那領銀子的僕人來、要知道各人得了多少利息。
|
經文
他的G846百姓G4177恨G3404他G846、打發G649人G4242在他G846後面G3694說G3004、我們G2309不G3756要G2309這個G5126人作我們的G2248王G936。
οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ, λέγοντες, Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πολῖται |
politai | G4177 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐμίσουν |
emisoun | G3404 | V-IAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀπέστειλαν |
apesteilan | G649 | V-AAI-3P | |
πρεσβείαν |
presbeian | G4242 | N-ASF | |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
θέλομεν |
thelomen | G2309 | V-PAI-1P | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
βασιλεῦσαι |
basileusai | G936 | V-AAN | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | — |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724;; 分別出來,即(引申為)差遣出去(本義為奉使命),字面或比喻皆可
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): 源自 G935;; 作王、統治(字面或比喻)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數;; 我們(受格)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來;; 決定(指出於主觀衝動的主動抉擇;而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許),即選擇或偏好(字面或比喻);引申為願望,即傾向於(有時作副詞,樂意地);無人稱用法表將來時,即將要;按希伯來語用法,喜悅
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): 源自基本詞 μῖσος (mîsos)(仇恨);; 憎惡(特指迫害);擴展為,愛得較少
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): 與 G3693 同源,加表示方向的後接成分;; 向後,即在後(作時間或地點的副詞或介詞;或作名詞)
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4177 — πολίτης (polítēs, pol-ee'-tace): 源自 G4172;; 城中居民
- G4242 — πρεσβεία (presbeía, pres-bi'-ah): 源自 G4243;; 年長(長老身分),即(引申為)使節團(具體指使節)
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): G3778 的陽性單數賓格;; 這(人,作動詞或介詞的受詞)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
反向參照(26): 創世記 37:8, 出埃及記 2:14, 民數記 16:13, 申命記 20:11, 撒母耳記下 20:1, 撒母耳記下 22:41, 撒母耳記下 23:7, 列王紀上 12:16, 歷代志下 10:16, 歷代志下 13:8, 詩篇 2:3, 詩篇 18:17, 詩篇 21:8, 詩篇 34:21, 詩篇 69:14, 詩篇 89:23, 詩篇 99:1, 耶利米書 5:5, 耶利米書 44:16, 以西結書 3:7, 彌迦書 3:2, 馬太福音 23:37, 馬太福音 25:15, 路加福音 6:49, 使徒行傳 7:35, 彼得後書 2:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容