الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 19 > عدد 14

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:14

← لوقا 19:13 [كلام يسوع]	لوقا 19:14 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 19:15 [كلام يسوع] →
فَدَعَا عَشَرَةَ عَبِيدٍ لَهُ وَأَعْطَاهُمْ عَشَرَةَ أَمْنَاءٍ، وَقَالَ لَهُمْ: تَاجِرُوا حَتَّى آتِيَ.	وَأَمَّا أَهْلُ مَدِينَتِهِ فَكَانُوا يُبْغِضُونَهُ، فَأَرْسَلُوا وَرَاءَهُ سَفَارَةً قَائِلِينَ: لَا نُرِيدُ أَنَّ هَذَا يَمْلِكُ عَلَيْنَا.	وَلَمَّا رَجَعَ بَعْدَمَا أَخَذَ ٱلْمُلْكَ، أَمَرَ أَنْ يُدْعَى إِلَيْهِ أُولَئِكَ ٱلْعَبِيدُ ٱلَّذِينَ أَعْطَاهُمُ ٱلْفِضَّةَ، لِيَعْرِفَ بِمَا تَاجَرَ كُلُّ وَاحِدٍ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 أَهْلُ^{G3588 G4177 G846} مَدِينَتِهِ^{G3588 G4177 G846} فَكَانُوا^{G846 G3404} يُبْغِضُونَهُ،^{G846 G3404} فَأَرْسَلُوا^{G2532 G649} وَرَاءَهُ^{G846 G3694} سَفَارَةً^G4242 قَائِلِينَ:^G3004 لَا^G3756 نُرِيدُ^G2309 أَنَّ^G936 هَذَا^G3778 يَمْلِكُ^G936 عَلَيْنَا.^{G1909 G1473}

اليونانية الأصلية

οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ, λέγοντες, Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
πολῖται	politai	G4177	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐμίσουν	emisoun	G3404	V-IAI-3P
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπέστειλαν	apesteilan	G649	V-AAI-3P
πρεσβείαν	presbeian	G4242	N-ASF
ὀπίσω	opisō	G3694	ADV
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Οὐ	Ou	G3756	PRT-N
θέλομεν	thelomen	G2309	V-PAI-1P
τοῦτον	touton	G5126	D-ASM	—
βασιλεῦσαι	basileusai	G936	V-AAN
ἐφ’	eph’	G1909	PREP
ἡμᾶς.	hēmas	G2248	P-1AP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): من G935; يملك (حرفيًا أو مجازيًا)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): من كلمة أولية μῖσος (mîsos) (بغضة); أَبْغَضَ (وخاصة اضْطَهَدَ)؛ وبالتوسع، أَحَبَّ أقلّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): من المماثل لـ G3693 مع لاحقة الاتجاه; إلى الوراء، أي خلفًا (كظرف أو حرف جرّ للزمان أو المكان؛ أو كاسم)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4177 — πολίτης (polítēs, pol-ee'-tace): من G4172; مُواطِن
G4242 — πρεσβεία (presbeía, pres-bi'-ah): من G4243; الأقدمية (الشيخوخة)، أي (بالتضمين) سفارة (بالمعنى العيني، سفراء)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): حالة النصب المفرد المذكر من G3778; هذا الشخص، بوصفه مفعولًا للفعل أو لحرف الجر

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (26): التكوين 37:8, الخروج 2:14, العدد 16:13, التثنية 20:11, صموئيل الثاني 20:1, صموئيل الثاني 22:41, صموئيل الثاني 23:7, الملوك الأول 12:16, أخبار الأيام الثاني 10:16, أخبار الأيام الثاني 13:8, المزامير 2:3, المزامير 18:17, المزامير 21:8, المزامير 34:21, المزامير 69:14, المزامير 89:23, المزامير 99:1, إرميا 5:5, إرميا 44:16, حزقيال 3:7, ميخا 3:2, متى 23:37, متى 25:15, لوقا 6:49, أعمال الرسل 7:35, بطرس الثانية 2:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المحبة-البغضة; الإرادة الذاتية والخضوع
توري: بُغض المسيح; الأمثال
نيف: الخدمة المدنية; الأمانة; الإلحاد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; ملكوت السماوات; ٱلْفُرْصَة; الاضطهاد; المنا; الاخْتِبَار; المسؤولية; العبيد; الْوَكِيلُ; الوصي; الخيانة; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 19 › عدد 14

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:14

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:14

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث