الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 20 > عدد 11

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 20:11

← التثنية 20:10	التثنية 20:11 (AVD)	التثنية 20:12 →
«حِينَ تَقْرُبُ مِنْ مَدِينَةٍ لِكَيْ تُحَارِبَهَا ٱسْتَدْعِهَا إِلَى ٱلصُّلْحِ،	فَإِنْ أَجَابَتْكَ إِلَى ٱلصُّلْحِ وَفَتَحَتْ لَكَ، فَكُلُّ ٱلشَّعْبِ ٱلْمَوْجُودِ فِيهَا يَكُونُ لَكَ لِلتَّسْخِيرِ وَيُسْتَعْبَدُ لَكَ.	وَإِنْ لَمْ تُسَالِمْكَ، بَلْ عَمِلَتْ مَعَكَ حَرْبًا، فَحَاصِرْهَا.

نص العدد

AVD

فَإِنْ^{H1961 H518} أَجَابَتْكَ^H6030 إِلَى^H7965 ٱلصُّلْحِ^H7965 وَفَتَحَتْ^H6605 لَكَ، فَكُلُّ^{H1961 H3605} ٱلشَّعْبِ^H5971 ٱلْمَوْجُودِ^H4672 فِيهَا يَكُونُ^H1961 لَكَ لِلتَّسْخِيرِ^H4522 وَيُسْتَعْبَدُ^H5647 لَكَ.^H5647

العبرية الأصلية

וְהָיָה אִם־שָׁלֹום תַּעַנְךָ וּפָתְחָה לָךְ וְהָיָה כָּל־הָעָם הַנִּמְצָא־בָהּ יִהְיוּ לְךָ לָמַס וַעֲבָדוּךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
אִם	'im-	H518	HC
שָׁל֣וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
תַּֽעַנְ/ךָ֔	ta.'an./Kha	H6030	HVqi3fs/Sp2ms
וּ/פָתְחָ֖ה	u./fa.te.Chah	H6605	HC/Vqq3fs
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וְ/הָיָ֞ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/עָ֣ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/נִּמְצָא	ha./nim.tza'-	H4672	HTd/VNrmsa
בָ֗/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—
יִהְי֥וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	—
לָ/מַ֖ס	la./Mas	H4522	HR/Ncmsa
וַ/עֲבָדֽוּ/ךָ	va./'a.va.Du./kha	H5647	HC/Vqq3cp/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4522 — מַס (maç, mas): أو מִס (miç)؛ من מָסַס (mâçaç) [H4549]; في الأصل حمل (يُسبّب الإعياء)، أي ضريبة في صورة عمل قسري
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِلتَّسْخِيرِ — اللاويين 25:42-46, يشوع 9:22-23, يشوع 9:27, يشوع 11:19-20, يشوع 16:10, القضاة 1:28, القضاة 1:30-35, الملوك الأول 9:21-22, المزامير 120:7, لوقا 19:14

إحالات متبادلة (9): التثنية 2:26, التثنية 7:2, يشوع 9:6, يشوع 9:8, يشوع 9:15, يشوع 17:13, القضاة 11:12, صموئيل الثاني 20:18, الملوك الثاني 6:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الحصار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 20 › عدد 11

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 20:11

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 20:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 20:11

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 20:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث