المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 120:7

← المزامير 120:6	المزامير 120:7 (AVD)	المزامير 121:1 →
طَالَ عَلَى نَفْسِي سَكَنُهَا مَعَ مُبْغِضِ ٱلسَّلَامِ.	أَنَا سَلَامٌ، وَحِينَمَا أَتَكَلَّمُ فَهُمْ لِلْحَرْبِ.	أَرْفَعُ عَيْنَيَّ إِلَى ٱلْجِبَالِ، مِنْ حَيْثُ يَأْتِي عَوْنِي!

نص العدد

AVD

أَنَا^H589 سَلَامٌ،^H7965 وَحِينَمَا^H3588 أَتَكَلَّمُ^H1696 فَهُمْ^H1992 لِلْحَرْبِ.^H4421

العبرية الأصلية

אֲ‍נִי־שָׁלֹום וְכִי אֲדַבֵּר הֵמָּה לַמִּלְחָמָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֲֽנִי	'ani.Sha-	H589	HPp1cs
שָׁ֭לוֹם	Sha.lom	H7965	HNcmsa
וְ/כִ֣י	ve./Khi	H3588	HC/C
אֲדַבֵּ֑ר	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs
הֵ֝֗מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
לַ/מִּלְחָמָֽה	la./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَلَامٌ — صموئيل الثاني 20:19, المزامير 34:14, المزامير 35:20, المزامير 55:20, متى 5:9, رومية 12:18, أفسس 2:14-17, العبرانيين 12:14
أَتَكَلَّمُ — صموئيل الأول 24:9-11, صموئيل الأول 26:2-4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد