الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 2 > عدد 8

ميخا (مِيخَا) 2:8

← ميخا 2:7	ميخا 2:8 (AVD)	ميخا 2:9 →
أَيُّهَا ٱلْمُسَمَّى بَيْتَ يَعْقُوبَ، هَلْ قَصُرَتْ رُوحُ ٱلرَّبِّ؟ أَهَذِهِ أَفْعَالُهُ؟ «أَلَيْسَتْ أَقْوَالِي صَالِحَةً نَحْوَ مَنْ يَسْلُكُ بِٱلِٱسْتِقَامَةِ؟	وَلَكِنْ بِٱلْأَمْسِ قَامَ شَعْبِي كَعَدُوٍّ. تَنْزِعُونَ ٱلرِّدَاءَ عَنِ ٱلثَّوْبِ مِنَ ٱلْمُجْتَازِينَ بِٱلطُّمَأْنِينَةِ، وَمِنَ ٱلرَّاجِعِينَ مِنَ ٱلْقِتَالِ.	تَطْرُدُونَ نِسَاءَ شَعْبِي مِنْ بَيْتِ تَنَعُّمِهِنَّ. تَأْخُذُونَ عَنْ أَطْفَالِهِنَّ زِينَتِي إِلَى ٱلْأَبَدِ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^H865 بِٱلْأَمْسِ^H865 قَامَ^H6965 شَعْبِي^H5971 كَعَدُوٍّ.^H341 تَنْزِعُونَ^H6584 ٱلرِّدَاءَ^H145 عَنِ^H4136 ٱلثَّوْبِ^H8008 مِنَ^H5674 ٱلْمُجْتَازِينَ^H5674 بِٱلطُّمَأْنِينَةِ،^H983 وَمِنَ^H7725 ٱلرَّاجِعِينَ^H7725 مِنَ^H4421 ٱلْقِتَالِ.^H4421

العبرية الأصلية

וְאֶתְמוּל עַמִּי לְאֹויֵב יְקֹומֵם מִמּוּל שַׂלְמָה אֶדֶר תַּפְשִׁטוּן מֵעֹבְרִים בֶּטַח שׁוּבֵי מִלְחָמָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אֶתְמ֗וּל	ve./'et.Mul	H865	HC/D
עַמִּ/י֙	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
לְ/אוֹיֵ֣ב	le./'o.Yev	H341	HR/Vqrmsa
יְקוֹמֵ֔ם	ye.ko.Mem	H6965	HVoi3ms
מִ/מּ֣וּל	mi./Mul	H4136	HR/R
שַׂלְמָ֔ה	sal.Mah	H8008	HNcfsa
אֶ֖דֶר	'E.der	H145	HNcmsa
תַּפְשִׁט֑וּ/ן	taf.shi.Tu/n	H6584	HVhi2mp/Sn
מֵ/עֹבְרִ֣ים	me./'oe.Rim	H5674	HR/Vqrmpa
בֶּ֔טַח	Be.tach	H983	HNcmsa
שׁוּבֵ֖י	shu.Vei	H7725	HVqsmpc
מִלְחָמָֽה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H145 — אֶדֶר (ʼeder, eh'-der): من אָדַר (ʼâdar) [H142]; سعة، أي رداء؛ وأيضًا، مجازًا، بهاء
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H865 — אֶתְמוֹל (ʼethmôwl, eth-mole'): أو אִתְמוֹל (ʼithmôwl)؛ أو אֶתְמוּל (ʼethmûwl)؛ على الأرجح من אֵת (ʼêth) [H853] أو אֵת (ʼêth) [H854] و מוּל (mûwl) [H4136]; من قبل؛ وعلى وجه التحديد أمس
H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): من בָּטַח (bâṭach) [H982]; في الأصل موضع لجوء؛ ومجردًا سلامة، واقعًا (الأمن) وشعورًا (الثقة)؛ وغالبًا حالًا، مع حرف الجر أو بدونه: بأمان
H4136 — מוּל (mûwl, mool): أو מוֹל (môwl)؛ (تثنية 1:1)، أو מוֹאל (môwʼl)؛ (نحميا 12:38)، أو מֻל (mul)؛ (العدد 22:5)، من מוּל (mûwl) [H4135]; بالحري، حادّ الانحدار، أي جرف؛ وبالاستلزام، أمام؛ ولا يستعمل إلا ظرفًا مع بادئة حرف الجر: مقابل
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): جذر أولي; ينتشر، أي يصطف في صفوف معادية؛ وبالقياس يعرّي، أي ينزع الثياب أو ينهب أو يسلخ، إلخ
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): بالقلب بدلا من שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; ثَوْب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَامَ — أخبار الأيام الثاني 28:5-8, إشعياء 9:21
بِٱلطُّمَأْنِينَةِ — صموئيل الثاني 20:19, أخبار الأيام الثاني 28:8, المزامير 55:20, المزامير 120:6-7

إحالات متبادلة (5): المزامير 101:8, إشعياء 59:6, إرميا 2:13, إرميا 6:7, لوقا 20:47

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: مِيخَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ميخا › أصحاح 2 › عدد 8

ميخا (مِيخَا) 2:8

محتويات

ميخا (مِيخَا) 2:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ميخا (مِيخَا) 2:8

ميخا (مِيخَا) 2:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث