لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:47
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 20 > عدد 47
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:47
| ← لوقا 20:46 [كلام يسوع] | لوقا 20:47 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 21:1 → |
|---|---|---|
«ٱحْذَرُوا مِنَ ٱلْكَتَبَةِ ٱلَّذِينَ يَرْغَبُونَ ٱلْمَشْيَ بِٱلطَّيَالِسَةِ، وَيُحِبُّونَ ٱلتَّحِيَّاتِ فِي ٱلْأَسْوَاقِ، وَٱلْمَجَالِسَ ٱلْأُولَى فِي ٱلْمَجَامِعِ، وَٱلْمُتَّكَآتِ ٱلْأُولَى فِي ٱلْوَلَائِمِ.
|
اَلَّذِينَ يَأْكُلُونَ بُيُوتَ ٱلْأَرَامِلِ، وَلِعِلَّةٍ يُطِيلُونَ ٱلصَّلَوَاتِ. هَؤُلَاءِ يَأْخُذُونَ دَيْنُونَةً أَعْظَمَ!».
|
وَتَطَلَّعَ فَرَأَى ٱلْأَغْنِيَاءَ يُلْقُونَ قَرَابِينَهُمْ فِي ٱلْخِزَانَةِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اَلَّذِينَG3739 G2719 يَأْكُلُونَG3739 G2719 بُيُوتَG3588 G3614 ٱلْأَرَامِلِ،G3588 G5503 وَلِعِلَّةٍG2532 G4392 يُطِيلُونَG3111 ٱلصَّلَوَاتِ.G4336 هَؤُلَاءِG3778 يَأْخُذُونَG2983 دَيْنُونَةًG2917 أَعْظَمَ!».G4055
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οἳ κατεσθίουσι τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται. οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
κατεσθίουσι |
katesthiousi | G2719 | V-PAI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
οἰκίας |
oikias | G3614 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
χηρῶν, |
chērōn | G5503 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προφάσει |
prophasei | G4392 | N-DSF | |
μακρὰ |
makra | G3117 | A-APN | — |
προσεύχονται. |
proseuchontai | G4336 | V-PNI-3P | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
λήψονται |
lēpsontai | G2983 | V-FDI-3P | |
περισσότερον |
perissoteron | G4055 | A-ASN-C | |
κρίμα. |
krima | G2917 | N-ASN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): من G2596 و G2068 (بما في ذلك بديل); أَكَلَ حتى الفناء، أي الْتَهَمَ (حرفيا أو مجازا)
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): من G2919; حُكْم (الوظيفة أو الأثر، لصالح أو ضدّ ("جريمة"))
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
- G3111 — μάκελλον (mákellon, mak'-el-lon): من أصل لاتيني (macellum); ملحمة، سوق لحم أو دكان مؤن
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): صيغة المقارنة من G4053; أوفر فيضا (في العدد أو الدرجة أو الصفة)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
- G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): من مركب من G4253 و G5316; مظهر خارجي، أي ذريعة
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): مؤنث مشتق مفترض على ما يبدو من أساس G5490 عبر فكرة النقص; أرملة (من حيث تفقد الزوج)، حرفيا أو مجازا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3117 — μακρός (makrós, mak-ros'): من G3372; طويل (في المكان، أي بعيد، أو في الزمان بصيغة الجمع المحايد)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَأْكُلُونَ — إشعياء 10:2, إرميا 7:6-10, حزقيال 22:7, عاموس 2:7, عاموس 8:4-6, ميخا 2:2, ميخا 2:8, ميخا 3:2, متى 23:14, مرقس 12:40, تيموثاوس الثانية 3:6
- وَلِعِلَّةٍ — حزقيال 33:31, متى 23:26-28, لوقا 12:1, تسالونيكي الأولى 2:5, تيموثاوس الثانية 3:2-5, تيطس 1:16
- هَؤُلَاءِ — متى 11:22-24, لوقا 10:12-14, لوقا 12:47-48, يعقوب 3:1
إحالات متبادلة (16): الملوك الأول 21:9, إشعياء 58:4, حزقيال 22:25, حزقيال 34:2, ميخا 2:9, متى 5:20, متى 6:5, متى 7:29, متى 23:5, متى 23:6, لوقا 5:33, لوقا 16:14, لوقا 16:15, لوقا 18:11, رومية 13:2, غلاطية 6:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الافتراس
- نيف: النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; الصلاة; الكبرياء; العقاب; الأرملة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد