عاموس (عَامُوس) 8:4

← عاموس 8:3	عاموس 8:4 (AVD)	عاموس 8:5 →
فَتَصِيرُ أَغَانِي ٱلْقَصْرِ وَلَاوِلَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، ٱلْجُثَثُ كَثِيرَةٌ يَطْرَحُونَهَا فِي كُلِّ مَوْضِعٍ بِٱلسُّكُوتِ».	اِسْمَعُوا هَذَا أَيُّهَا ٱلْمُتَهَمِّمُونَ ٱلْمَسَاكِينَ لِكَيْ تُبِيدُوا بَائِسِي ٱلْأَرْضِ،	قَائِلِينَ: «مَتَى يَمْضِي رَأْسُ ٱلشَّهْرِ لِنَبِيعَ قَمْحًا، وَٱلسَّبْتُ لِنَعْرِضَ حِنْطَةً؟ لِنُصَغِّرَ ٱلْإِيفَةَ، وَنُكَبِّرَ ٱلشَّاقِلَ، وَنُعَوِّجَ مَوَازِينَ ٱلْغِشِّ.

نص العدد

AVD

اِسْمَعُوا^H8085 هَذَا^H2063 أَيُّهَا^H7602 ٱلْمُتَهَمِّمُونَ^H7602 ٱلْمَسَاكِينَ^H34 لِكَيْ^H7673 تُبِيدُوا^H7673 بَائِسِي^H6035 ٱلْأَرْضِ،^H776

العبرية الأصلية

שִׁמְעוּ־זֹאת הַשֹּׁאֲפִים אֶבְיֹון וְלַשְׁבִּית [עַנְוֵי־ כ] (עֲנִיֵּי־אָרֶץ׃ ק)

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שִׁמְעוּ	shim.'u-	H8085	HVqv2mp
זֹ֕את	zot	H2063	HPdxfs
הַ/שֹּׁאֲפִ֖ים	ha./sho.'a.Fim	H7602	HTd/Vqrmpa
אֶבְי֑וֹן	'ev.Yon	H34	HAamsa
וְ/לַ/שְׁבִּ֖ית	ve./la/sh.Bit	H7673	HC/R/Vhc
[ענוי כ] (עֲנִיֵּי ק)	[ʻânâv כ] (an.vei- ק)	H6035 כ H6041 ק	HAampc
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): من אָבָה (ʼâbâh) [H14]، بمعنى الحاجة، ولا سيما في الشعور; بَائِس
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): أو (بالاختلاط مع עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv)؛ من עָנָה (ʻânâh) [H6031]; مذلل (مجازيا)، في النفس (وديع) أو في الأحوال (محتاج، ولا سيما تقي)
H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): جذر أولي; يستنشق بنهم؛ ومجازًا يغطي؛ وبالاستلزام يغضب؛ ويسرع أيضًا
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): جذر أولي; يستريح، أي يكف عن الجهد؛ ويستعمل في علاقات ضمنية كثيرة (تسببية أو مجازية أو خاصة)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]؛ (وهو عمليا مثل עָנָו (ʻânâv) [H6035]، مع أن الهامش ينازع في ذلك باستمرار، فيجعل עָנָו (ʻânâv) [H6035] ذاتيا وموضوعيا); مُنسَحِق، في النفس أو في الحال

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

اِسْمَعُوا — الملوك الأول 22:19, إشعياء 1:10, إشعياء 28:14, إرميا 5:21, إرميا 28:15, عاموس 7:16
تَبْلَعُ — المزامير 12:5, المزامير 14:4, المزامير 56:1, المزامير 140:12, أمثال 30:14, إشعياء 32:6-7, عاموس 2:6, عاموس 5:11, متى 23:14, يعقوب 5:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد