إرميا (إِرْمِيَا) 51:34
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 51 > عدد 34
إرميا (إِرْمِيَا) 51:34
| ← إرميا 51:33 | إرميا 51:34 (AVD) | إرميا 51:35 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: إِنَّ بِنْتَ بَابِلَ كَبَيْدَرٍ وَقْتَ دَوْسِهِ. بَعْدَ قَلِيلٍ يَأْتِي عَلَيْهَا وَقْتُ ٱلْحَصَادِ».
|
«أَكَلَنِي أَفْنَانِي نَبُوخَذْرَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ. جَعَلَنِي إِنَاءً فَارِغًا. ٱبْتَلَعَنِي كَتِنِّينٍ، وَمَلَأَ جَوْفَهُ مِنْ نِعَمِي. طَوَّحَنِي.
|
ظُلْمِي وَلَحْمِي عَلَى بَابِلَ» تَقُولُ سَاكِنَةُ صِهْيَوْنَ. «وَدَمِي عَلَى سُكَّانِ أَرْضِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ» تَقُولُ أُورُشَلِيمُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«أَكَلَنِيH398 أَفْنَانِيH2000 نَبُوخَذْرَاصَّرُH5019 مَلِكُH4428 بَابِلَ.H894 جَعَلَنِيH3322 إِنَاءًH3627 فَارِغًا.H7385 ٱبْتَلَعَنِيH1104 كَتِنِّينٍ،H8577 وَمَلَأَH4390 جَوْفَهُH3770 مِنْH5730 نِعَمِي.H5730 طَوَّحَنِي.H1740
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
[אֲכָלָנוּ כ] (אֲכָלַנִי ק) [הֲמָמָנוּ כ] (הֲמָמַנִי ק) נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל [הִצִּיגָנוּ כ] (הִצִּיגַנִי ק) כְּלִי רִיק [בְּלָעָנוּ כ] (בְּלָעַנִי ק) כַּתַּנִּין מִלָּא כְרֵשֹׂו מֵעֲדָנָי [הֱדִיחָנוּ כ] (הֱדִיחָנִי׃ ק)
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
[אכל/נו כ] (אֲכָלַ֣/נִי ק) |
[ʼâkal כ] ('a.kha.la./ni ק) | H398 כ | [HVqp3ms/Sp1cp כ] (HVqp3ms/Sp1bs ק) | |
[הממ/נו כ] (הֲמָמַ֗/נִי ק) |
[hâmam כ] (ha.ma.ma./ni ק) | H2000 כ | [HVqp3ms/Sp1cp כ] (HVqp3ms/Sp1bs ק) | |
נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶל֒ |
ba.Vel | H894 | HNp | |
[הציג/נו כ] (הִצִּיגַ֙/נִי֙ ק) |
[yâtsag כ] (hi.tzi.ga./ni ק) | H3322 כ | [HVhp3ms/Sp1cp כ] (HVhp3ms/Sp1bs ק) | |
כְּלִ֣י |
ke.Li | H3627 | HNcmsc | |
רִ֔יק |
Rik | H7385 | HNcmsa | |
[בלע/נו כ] (בְּלָעַ֙/נִי֙ ק) |
[bâlaʻ כ] (be.la.'a./ni ק) | H1104 כ | [HVqp3ms/Sp1cp כ] (HVqp3ms/Sp1bs ק) | |
כַּ/תַּנִּ֔ין |
ka./ta.Nin | H8577 | HRd/Ncmsa | |
מִלָּ֥א |
mi.La' | H4390 | HVpp3ms | |
כְרֵשׂ֖/וֹ |
khe.re.S/o | H3770 | HNcfsc/Sp3ms | |
מֵֽ/עֲדָנָ֑/י |
me./'a.da.Na/i | H5730 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
[הדיח/נו כ] (הֱדִיחָֽ/נִי ק) |
[dûwach כ] (he.di.cha./ni ק) | H1740 כ | [HVhp3ms/Sp1cp כ] (HVhp3ms/Sp1bs ק) |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): جذر أولي; يهلك، ولا سيما بالابتلاع؛ وعمومًا يدمّر
- H1740 — דּוּחַ (dûwach, doo'-akh): جذر أولي; يدفع بعيدًا؛ ومجازًا يطهّر
- H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): جذر بدائي (قارن הוּם (hûwm) [H1949]، הָמָה (hâmâh) [H1993]); بالمعنى الأصلي، يثير الاضطراب؛ وضمنًا، يزعج أو يسوق أو يهلك
- H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): جذر أولي; وضع بشكل دائم
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
- H3770 — כְּרֵשׂ (kᵉrês, ker-ace'): بتحوير من קָרַס (qâraç) [H7164]; الكرش أو البطن (لانتفاخه)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): أو נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar)؛ (2 ملوك 24:1، 10)، أو נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar)؛ (أستير 2:6؛ دانيال 1:18)، أو נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar)؛ أو נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr)؛ (عزرا 2:1؛ إرميا 49:28)، أو اشتقاق أجنبي; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل
- H5730 — עֵדֶן (ʻêden, ay'-den): أو (بالمؤنث) עֶדְנָה (ʻednâh)؛ من עָדַן (ʻâdan) [H5727]; نَعِيم
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): من רוּק (rûwq) [H7324]; فراغ؛ ومجازًا شيء لا قيمة له؛ وظرفيًا عبثًا
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): أو תַּנִּים (tannîym)؛ (حزقيال 29:3)، تكثيري من نفس תַּן (tan) [H8565]; وحش بحريّ أو برّيّ، أي حيّة بحر أو ابن آوى
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جَعَلَنِي — إشعياء 24:1-3, إشعياء 34:11, إرميا 48:11-12, ناحوم 2:2, ناحوم 2:9-10
- ٱبْتَلَعَنِي — أيوب 20:15, أمثال 1:12, إرميا 51:44, مراثي إرميا 2:16, حزقيال 36:3, عاموس 8:4, متى 23:14
- مَلِكُ — إرميا 39:1-8, إرميا 50:7, إرميا 50:17, إرميا 51:49, مراثي إرميا 1:1, مراثي إرميا 1:14-15
إحالات متبادلة (32): التثنية 30:7, صموئيل الثاني 20:19, الملوك الثاني 25:1, أخبار الأيام الثاني 16:10, أيوب 5:5, أيوب 20:18, المزامير 79:7, المزامير 80:13, المزامير 94:5, المزامير 102:20, المزامير 107:39, المزامير 124:3, إشعياء 13:11, إشعياء 14:1, إشعياء 14:4, إشعياء 27:1, إشعياء 42:22, إشعياء 43:14, إشعياء 47:3, إرميا 10:25, إرميا 30:16, إرميا 50:11, إرميا 50:33, هوشع 8:8, عاموس 4:1, ناحوم 2:12, حبقوق 2:6, حبقوق 2:8, حبقوق 2:17, زكريا 1:15, زكريا 2:8, رؤيا يوحنا 18:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلتِّنِّين
- نيف: فَارِس; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد