الكتاب المقدس > حبقوق > أصحاح 2 > عدد 6

حبقوق (حَبَقُّوق) 2:6

← حبقوق 2:5	حبقوق 2:6 (AVD)	حبقوق 2:7 →
وَحَقًّا إِنَّ ٱلْخَمْرَ غَادِرَةٌ. ٱلرَّجُلَ مُتَكَبِّرٌ وَلَا يَهْدَأُ. ٱلَّذِي قَدْ وَسَّعَ نَفْسَهُ كَٱلْهَاوِيَةِ، وَهُوَ كَٱلْمَوْتِ فَلَا يَشْبَعُ، بَلْ يَجْمَعُ إِلَى نَفْسِهِ كُلَّ ٱلْأُمَمِ، وَيَضُمُّ إِلَى نَفْسِهِ جَمِيعَ ٱلشُّعُوبِ.	فَهَلَّا يَنْطِقُ هَؤُلَاءِ كُلُّهُمْ بِهَجْوٍ عَلَيْهِ وَلُغْزِ شَمَاتَةٍ بِهِ، وَيَقُولُونَ: وَيْلٌ لِلْمُكَثِّرِ مَا لَيْسَ لَهُ! إِلَى مَتَى؟ وَلِلْمُثَقِّلِ نَفْسَهُ رُهُونًا!	أَلَا يَقُومُ بَغْتَةً مُقَارِضُوكَ، وَيَسْتَيْقِظُ مُزَعْزِعُوكَ، فَتَكُونَ غَنِيمَةً لَهُمْ؟

نص العدد

AVD

فَهَلَّا^H3808 يَنْطِقُ^H5375 هَؤُلَاءِ^H428 كُلُّهُمْ^H3605 بِهَجْوٍ^H4912 عَلَيْهِ^H5921 وَلُغْزِ^H4426 شَمَاتَةٍ^H2420 بِهِ، وَيَقُولُونَ:^H559 وَيْلٌ^H1945 لِلْمُكَثِّرِ^H7235 مَا^H3808 لَيْسَ^H3808 لَهُ! إِلَى^H5704 مَتَى؟^H4970 وَلِلْمُثَقِّلِ^H3513 نَفْسَهُ^H5921 رُهُونًا!^H5671

العبرية الأصلية

הֲלֹוא־אֵלֶּה כֻלָּם עָלָיו מָשָׁל יִשָּׂאוּ וּמְלִיצָה חִידֹות לֹו וְיֹאמַר הֹוי הַמַּרְבֶּה לֹּא־לֹו עַד־מָתַי וּמַכְבִּיד עָלָיו עַבְטִיט׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הֲ/לוֹא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn
אֵ֣לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
כֻלָּ֗/ם	khu.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp
עָלָי/ו֙	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
מָשָׁ֣ל	ma.Shal	H4912	HNcmsa
יִשָּׂ֔אוּ	yi.Sa.'u	H5375	HVqi3mp
וּ/מְלִיצָ֖ה	u./me.li.Tzah	H4426	HC/Ncfsa
חִיד֣וֹת	chi.Dot	H2420	HNcfpa
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וְ/יֹאמַ֗ר	ve./yo.Mar	H559	HC/Vqi3ms
ה֚וֹי	Ho	H1945	HTj
הַ/מַּרְבֶּ֣ה	ha./mar.Beh	H7235	HTd/Vhrmsa
לֹּא	lo'-	H3808	HTn
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
עַד	'ad-	H5704	HR
מָתַ֕י	ma.Tai	H4970	HTi
וּ/מַכְבִּ֥יד	u./makh.Bid	H3513	HC/Vhrmsa
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
עַבְטִֽיט	'av.Tit	H5671	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): صيغة مطوّلة من הוֹ (hôw) [H1930]، قريبة من אוֹי (ʼôwy) [H188]; آهِ!
H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): من חוּד (chûwd) [H2330]; أُحْجِيَّة، ومن ثمّ، حيلة، لغز، مَثَل حِكْميّ
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4426 — מְלִיצָה (mᵉlîytsâh, mel-ee-tsaw'): من לוּץ (lûwts) [H3887]; حكمة موجزة؛ وأيضا هجاء
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): على ما يبدو من מָשַׁל (mâshal) [H4910] في معنى أصلي ما للتفوق في الفعل الذهني; في الأصل قول موجز بليغ، غالبًا ذا طابع مجازي؛ ومن ثم تشبيه، كمثل أو قصيدة أو خطاب
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يمتد; بالمعنى الأصلي، امتداد (للزمن)؛ لكنه يُستعمل فقط ظرفًا (ولا سيما مع سوابق حروف أخرى)، متى (استفهامية أو موصولة)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5671 — עַבְטִיט (ʻabṭîyṭ, ab-teet'): من עָבַט (ʻâbaṭ) [H5670]; شيء مرهون، أي (جمعًا) أمتعة مرهونة
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلِلْمُثَقِّلِ — المزامير 94:3, لوقا 12:20, كورنثوس الأولى 7:29-31, بطرس الأولى 4:7
وَلِلْمُثَقِّلِ — إشعياء 44:20, إشعياء 55:2, حبقوق 2:13
يَنْطِقُ — العدد 23:7, العدد 23:18, إشعياء 14:4-19, إرميا 29:22, إرميا 50:13, حزقيال 32:21, ميخا 2:4
لِلْمُكَثِّرِ — أيوب 20:15-29, أيوب 22:6-10, أمثال 22:16, إرميا 51:34-35, حبقوق 1:9-10, حبقوق 1:15, يعقوب 5:1-4

إحالات متبادلة (16): العدد 21:27, يشوع 7:11, يشوع 7:25, الملوك الثاني 5:24, أيوب 18:15, أيوب 27:16, أمثال 10:3, أمثال 10:22, أمثال 13:11, أمثال 20:21, الجامعة 10:15, إشعياء 10:1, إرميا 17:11, هوشع 12:8, عاموس 1:13, متى 13:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأنانية ونكران الذات
توري: الغنى
نيف: ٱلطُّمُوح; الطمع; الظلم; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حبقوق › أصحاح 2 › عدد 6

حبقوق (حَبَقُّوق) 2:6

محتويات

حبقوق (حَبَقُّوق) 2:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حبقوق (حَبَقُّوق) 2:6

حبقوق (حَبَقُّوق) 2:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث