أيوب (أَيُّوبَ) 27:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 27 > عدد 16
أيوب (أَيُّوبَ) 27:16
| ← أيوب 27:15 | أيوب 27:16 (AVD) | أيوب 27:17 → |
|---|---|---|
بَقِيَّتُهُ تُدْفَنُ بِٱلْمَوْتَانِ، وَأَرَامِلُهُ لَا تَبْكِي.
|
إِنْ كَنَزَ فِضَّةً كَٱلتُّرَابِ، وَأَعَدَّ مَلَابِسَ كَٱلطِّينِ،
|
فَهُوَ يُعِدُّ وَٱلْبَارُّ يَلْبَسُهُ، وَٱلْبَرِئُ يَقْسِمُ ٱلْفِضَّةَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِنْH518 كَنَزَH6651 فِضَّةًH3701 كَٱلتُّرَابِ،H6083 وَأَعَدَّH3559 مَلَابِسَH4403 كَٱلطِّينِ،H2563
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אִם־יִצְבֹּר כֶּעָפָר כָּסֶף וְכַחֹמֶר יָכִין מַלְבּוּשׁ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִצְבֹּ֣ר |
yitz.Bor | H6651 | HVqi3ms | |
כֶּ/עָפָ֣ר |
ke./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ֝/כַ/חֹ֗מֶר |
ve./kha./Cho.mer | H2563 | HC/Rd/Ncmsa | |
יָכִ֥ין |
ya.Khin | H3559 | HVhi3ms | |
מַלְבּֽוּשׁ |
mal.Bush | H4403 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): من חָמַר (châmar) [H2560]; في الأصل، فوران، أي للماء موجة؛ وللأرض وحل أو طين، أي ملاط؛ وكذلك كومة؛ ومن ثم حومر، مكيال جاف
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): أو מַלְבֻּשׁ (malbush)؛ من לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ثوب، أو ملابس إجمالًا
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
- H6651 — צָבַר (tsâbar, tsaw-bar'): جذر أولي; كَدَّسَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَنَزَ — الملوك الأول 10:27, أيوب 22:24, حبقوق 2:6, زكريا 9:3
- وَأَعَدَّ مَلَابِسَ — متى 6:19, يعقوب 5:2
إحالات متبادلة (18): الخروج 3:22, الخروج 11:2, يشوع 8:2, الملوك الثاني 7:16, أستير 8:1, أيوب 3:15, أيوب 15:29, المزامير 39:6, المزامير 62:10, أمثال 12:3, أمثال 13:11, أمثال 13:22, أمثال 20:21, أمثال 28:8, أمثال 28:22, الجامعة 2:26, الجامعة 5:14, لوقا 12:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد