أمثال (أَمْثَالٌ) 28:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 28 > عدد 22
أمثال (أَمْثَالٌ) 28:22
| ← أمثال 28:21 | أمثال 28:22 (AVD) | أمثال 28:23 → |
|---|---|---|
مُحَابَاةُ ٱلْوُجُوهِ لَيْسَتْ صَالِحَةً، فَيُذْنِبُ ٱلْإِنْسَانُ لِأَجْلِ كِسْرَةِ خُبْزٍ.
|
ذُو ٱلْعَيْنِ ٱلشِّرِّيرَةِ يَعْجَلُ إِلَى ٱلْغِنَى، وَلَا يَعْلَمُ أَنَّ ٱلْفَقْرَ يَأْتِيهِ.
|
مَنْ يُوَبِّخُ إِنْسَانًا يَجِدُ أَخِيرًا نِعْمَةً أَكْثَرَ مِنَ ٱلْمُطْرِي بِٱللِّسَانِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ذُوH376 ٱلْعَيْنِH5869 ٱلشِّرِّيرَةِH7451 يَعْجَلُH926 إِلَىH1952 ٱلْغِنَى،H1952 وَلَاH3808 يَعْلَمُH3045 أَنَّH3588 ٱلْفَقْرَH2639 يَأْتِيهِ.H935
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
נִבֳהָל לַהֹון אִישׁ רַע עָיִן וְלֹא־יֵדַע כִּי־חֶסֶר יְבֹאֶנּוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
נִֽבֳהָ֥ל |
ni.vo.Hal | H926 | HVNrmsa | |
לַ/ה֗וֹן |
la./Hon | H1952 | HRd/Ncmsa | |
אִ֭ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
רַ֣ע |
ra' | H7451 | HAamsc | |
עָ֑יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יֵ֝דַע |
Ye.da' | H3045 | HVqi3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
חֶ֥סֶר |
Che.ser | H2639 | HNcmsa | |
יְבֹאֶֽ/נּוּ |
ye.vo.'E./nu | H935 | HVqi3ms/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): جذر أولي; يرتجف في داخله (أو يخفق)، أي (مجازًا) يفزع أو يُفزع فجأة أو يضطرب؛ وبالتبعية يسرع بقلق
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): من مثل הוּן (hûwn) [H1951] بمعنى אוֹן (ʼôwn) [H202]; غنى؛ وبالتضمين كفاية
- H2639 — חֶסֶר (cheçer, kheh'-ler): من חָסֵר (châçêr) [H2637]; عوز؛ ومن ثم، فاقة
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلشِّرِّيرَةِ — أمثال 23:6, متى 20:15, مرقس 7:22
- يَعْلَمُ — التكوين 13:10-13, التكوين 19:17, أيوب 20:18-22, أيوب 27:16-17
- يَعْجَلُ إِلَى ٱلْغِنَى — أمثال 28:20, تيموثاوس الأولى 6:9
إحالات متبادلة (10): التثنية 15:9, التثنية 28:54, يشوع 7:21, أمثال 10:22, أمثال 19:2, أمثال 20:21, أمثال 21:5, إرميا 17:11, مرقس 14:11, لوقا 11:34
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد